ps: j'ai cherché la categorie la plus raprochée de mon sujet, mais je ne sais pas si je suis bien dans la bonne...
| Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original |
| HongKong Cinemagic Forum > Culture et société > :conf: Chinois !? |
| Ecrit par: Sergio! Mardi 25 Mai 2004 20h55 |
| Quelqu'un peut-il m'éclairer sur la langue chinoise ou plutôt les different types de languages par rapport aux regions de la chine, ect... Merci ps: j'ai cherché la categorie la plus raprochée de mon sujet, mais je ne sais pas si je suis bien dans la bonne... |
| Ecrit par: Jean-Louis Mardi 25 Mai 2004 21h45 |
| Les langues chinoises font effectivement partie de la culture. Si il y a problème de choix de forum, dans le pire des cas, on peut le poster dans le Général, et nous pourrons ensuite le déplacer dans un endroit plus approprié si nécessaire. Concernant cette question, nous avions un spécialiste, qui est hélas parti en vacances. Je vais le mailer pour voir si il est de retour parmi nous. |
| Ecrit par: Palplathune Mardi 25 Mai 2004 22h17 |
| La langue officelle est le mandarin mais il n'est pas parlé dans toute la Chine pour autant. La liste des dialectes est énorme... Mais, en ce qui nous concerne, le plus connu est donc le cantonais, parlé dans le sud, et plus particuliérement à HK. |
| Ecrit par: Maxiu Mercredi 26 Mai 2004 18h55 |
| Il y a presque autant de dialectes que de provinces en Chine .Si ça se trouve selon les villes aussi mais la je dois me renseigner pour ne pas dire de betises. Je me base sur la mandarin , hua = langage la langue officielle c'est le mandarin (putonghua) (parler commun) (Hero, Le Dieu de la guerre, Le Boxeur Manchot, Dr Wai, les films Shaw Brothers ...) les plus connus cantonais (guangdonghua) , les chinois du 13ème en général Pékinois (beijinghua) Shanghaien (shanghaihua) , le vieux qui se fais couper l'oreille dans Crying Freeman, le parle le wenzhou , whenzhouhua , si vous allez dans le quartier chinois de Belleville vous entendrez ce dialecte sichuanais (sichuanhua) , voir "Balzac et la petite tailleuse chinoise" le taiwanais (taiwanhua) .....  voila , ça reste très sommaire |
| Ecrit par: ah_thomas Mercredi 26 Mai 2004 19h17 |
| Merci maxiu pour cet éclairage et bienvenue à toi sur ce forum. |
| Ecrit par: Maxiu Mercredi 26 Mai 2004 19h30 |
| merci  |
| Ecrit par: Florent Vendredi 28 Mai 2004 21h23 |
| Bienvenue et merci pour ton post qui, même s'il reste sommaire, est instructif ! L'autre jour ça m'avait intrigué, dans le menu des langues du dvd zone all de BLIND SHAFT ( un petit bijou fait avec rien sinon du talent ) de voir la langue originale appellée "Heinanese" ou "Heinanais" donc. Le dialecte du Heinan ( la région du fameux Temple de Shaolin si je ne me trompe ) je suppose... |
| Ecrit par: Maxiu Lundi 07 Juin 2004 17h15 |
| le Henanhua (dialecte du Henan) est parlé dans la province du Henan mais aussi dans la province de l'Anhui , située à l'est du Henan. le monastère de Shaolin est bien situé dans la province du Henan , sur le mont song (song shan en chinois ). :-) |
| Ecrit par: Florent Mardi 08 Juin 2004 18h14 |
| Dis-moi, t'es une mine d'infos linguistiques Maxiu |
| Ecrit par: Jiyong Jeudi 01 Juillet 2004 20h03 |
| En chine il parle mandarin et a hong kong le cantonais aprés selon les regions le parler differ pas mal ( comme en france ). Mais il parais que l'ecrit et le même sauf peu etre a taiwan qui garde encore et toujour son ecriture en caracter traditionelle. |
| Ecrit par: Sergio! Vendredi 02 Juillet 2004 11h32 |
Merci beaucoup pour cet eclairement !  |
| Ecrit par: Jiyong Samedi 03 Juillet 2004 20h50 |
| de rien ce fut un plaisir |
| Ecrit par: Maxiu Lundi 05 Juillet 2004 00h15 |
| à Hong Kong et à Taiwan ils utilisent les caractères non simplifiées et en Chine continentale les caractères simplifiées . Les jeunes chinois qui apprennent les caractères simplifiées peuvent lire les caractères non simplifiées avec un peu d'expérience meme si ils ne savent pas les écrires . à Taiwan ils parlent aussi la mandarin , c'est la langue officielle mais beaucoup de gens parlent aussi le dialecte taiwanais. |
| Ecrit par: Jiyong Lundi 05 Juillet 2004 17h30 |
| Le caractere simplifier a comment qui dirais toujour existern, en faite il sagie d'un caractere crée par le peuple en quelque sorte, c'est une forme d'abreger. d'aprés ma copine ( qui est chinoises ) les honkongais parle de plus en plus le mendarin. Maxiu merci pour honk kong je n'etais pas sure qu'il ecrive encore en caracter traditionel. |
| Ecrit par: Palplathune Lundi 05 Juillet 2004 18h23 | ||
Pas exactement, ça a été introduit et imposé par les Communistes à la fin des années 40/début des années 50. |
| Ecrit par: Jiyong Lundi 05 Juillet 2004 19h26 |
| Oui c'est vraie que toujour c'est un peu abuser, tu a raison c'est surment vers cette epoque. PS c'est agréable j'ai enfin trouver un site ou je peu echanger des idée sur la culture chinoise ^^ |
| Ecrit par: ah_thomas Lundi 05 Juillet 2004 19h32 | ||
Oui et te géne pas pour continuer à en parler ici même |
| Ecrit par: Jiyong Lundi 05 Juillet 2004 19h45 |
| tu peu conté sur moi. |
| Ecrit par: Jean-Louis Lundi 05 Juillet 2004 19h53 |
| Maxiu, notre spécialiste "culture chinoise" était en vacances, il est revenu il y a peu et il se fera (comme nous même) un réel plaisir de converser sur le sujet. |
| Ecrit par: Maxiu Lundi 05 Juillet 2004 22h00 |
| d'accord avec Palpathune , c'est récent , le taux d'analphabetes est si énorme qu'a la télé chinoise , c''est sous titré les 3/4 du temps les taiwanais l'on vite compris , ils ont été les premiers à le faire |
| Ecrit par: Jean-Louis Mardi 06 Juillet 2004 08h35 |
| Un lien interessant que je viens de découvrir sur les caractères chinois (entre autres) : http://www.lechinois.com/caractere/faqsimpleoutrad.html |
| Ecrit par: Maxiu Mardi 06 Juillet 2004 09h16 |
| merci J-L , perso je pense que savoir écrire les simplifiés c'est deja pas mal et savoir reconnaitre les non simplifiés c'est encore mieux d'ailleurs sur les dvd chinois les sous titrages proposent toujours les caractères simplifiés et traditionnels |