Bienvenue invité ( Connexion | Inscription ) Recevoir à nouveau l'email de validation  

Reply to this topicStart new topicStart Poll

> Yuen Tak, Le tournoi du lion
Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
 
Pti denis
Ecrit le : Vendredi 19 Novembre 2004 18h06
Quote Post


Clone d'Andy Lau
******

Groupe : Collaborateurs
Messages : 5793
Membre n° : 38
Inscrit le : 25/05/2004

Dragon



Le tournoi du lion (Il était une fois en chine 3) est absent ds la filmographie de Yuen Tak.

wink.gif


--------------------
Tao Pai Pai "quand on aime les films de kungfu, on ne peut pas passer à côté de ceux du Sifu"
PMEmail Poster
Top
Palplathune
Ecrit le : Vendredi 19 Novembre 2004 18h42
Quote Post


Ninja assassin
***

Groupe : Modérateurs
Messages : 1490
Membre n° : 5
Inscrit le : 27/04/2004

Dragon



Pour une fois, c'est nous qui avons raison et les autres qui ont tort lol
Yuen Tak n'est pas le chorégraphe mais Yuen Bun. J'ai moi aussi constaté l'erreur des sous titres à ce niveau mais le nom Chinois crédité est bien Yuen Bun wink.gif


--------------------
Fan mondial n°1 d'Athena Chu
PMEmail Poster
Top
Pti denis
Ecrit le : Vendredi 19 Novembre 2004 19h02
Quote Post


Clone d'Andy Lau
******

Groupe : Collaborateurs
Messages : 5793
Membre n° : 38
Inscrit le : 25/05/2004

Dragon



QUOTE (Palplathune @ 19 Nov 2004, 18:42)
Pour une fois, c'est nous qui avons raison et les autres qui ont tort lol
Yuen Tak n'est pas le chorégraphe mais Yuen Bun. J'ai moi aussi constaté l'erreur des sous titres à ce niveau mais le nom Chinois crédité est bien Yuen Bun wink.gif

Oh sorry shy.gif

Sur le dvd hk video, c écrit Yuen tak, c pour ça que je l'ai signalé. Même si HKV se plante maintenant, ou va t'on!!!! lol

Encore désolé wink.gif


--------------------
Tao Pai Pai "quand on aime les films de kungfu, on ne peut pas passer à côté de ceux du Sifu"
PMEmail Poster
Top
Palplathune
Ecrit le : Vendredi 19 Novembre 2004 19h18
Quote Post


Ninja assassin
***

Groupe : Modérateurs
Messages : 1490
Membre n° : 5
Inscrit le : 27/04/2004

Dragon



QUOTE (Pti denis @ 19 Nov 2004, 19:02)
QUOTE (Palplathune @ 19 Nov 2004, 18:42)
Pour une fois, c'est nous qui avons raison et les autres qui ont tort lol
Yuen Tak n'est pas le chorégraphe mais Yuen Bun. J'ai moi aussi constaté l'erreur des sous titres à ce niveau mais le nom Chinois crédité est bien Yuen Bun wink.gif

Oh sorry shy.gif

Sur le dvd hk video, c écrit Yuen tak, c pour ça que je l'ai signalé. Même si HKV se plante maintenant, ou va t'on!!!! lol

Encore désolé wink.gif

Y a pas de souci. HK Legend a fait la même connerie, ça doit être une erreur des sous titres anglais d'origine. Ce qui n'est pas très bon signe pour le boulôt de traduction éffectué par ces deux compagnies.


--------------------
Fan mondial n°1 d'Athena Chu
PMEmail Poster
Top
Pti denis
Ecrit le : Samedi 20 Novembre 2004 11h26
Quote Post


Clone d'Andy Lau
******

Groupe : Collaborateurs
Messages : 5793
Membre n° : 38
Inscrit le : 25/05/2004

Dragon



QUOTE (Palplathune @ 19 Nov 2004, 19:18)
HK Legend a fait la même connerie, ça doit être une erreur des sous titres anglais d'origine. Ce qui n'est pas très bon signe pour le boulôt de traduction éffectué par ces deux compagnies.

Euh oui ohmy.gif lol


--------------------
Tao Pai Pai "quand on aime les films de kungfu, on ne peut pas passer à côté de ceux du Sifu"
PMEmail Poster
Top
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

« Sujets + anciens | Rapport d'erreurs | Sujets + récents »

Topic OptionsReply to this topicStart new topicStart Poll