[P'tit Panda]

La liste des nominés pour les 31e Hong Kong Film Awards 香港電影金像獎 est sortie :


***




最佳影片 Meilleur film：

　　《桃姐》 / A Simple Life

　　《奪命金》 / Life Without Principe

　　《龍門飛甲》 / Flying Swords of Dragon Gate

　　《竊聽風雲2》 / Overheard 2

　　《讓子彈飛》 / Let The Bullets Fly



　　最佳導演 Meilleur réalisateur：

　　許鞍華(《桃姐》) / Ann Hui ( A Simple Life)

　　杜琪峰(《奪命金》) / Johnnie To (Life Without Principe)

　　徐克(《龍門飛甲》) / Tsui Hark (Flying Swords of Dragon Gate)

　　麥兆輝(微博)、莊文強(微博)(《竊聽風雲2》) / Alan Mak & Felix Chong (Overheard 2)

　　姜文(《讓子彈飛》) / Jiang Wen (Let The Bullets Fly)



　　最佳編劇 Meilleur scénario ：

　　陳淑賢 (《桃姐》) / Susan Chan (A Simple Life)

　　韋家輝、游乃海、陳偉斌、歐文傑 (《單身男女》) / Wai Ka Fai, Yau Nai-Hoi, Ray Chan Wai-Ban, Jevons Au Man-Kit (Don't Go Breaking My Heart)

　　麥兆輝、莊文強(《竊聽風雲2》) / Alan Mak, Felix Chong (Overheard 2)

　　銀河創作組 (《奪命金》) / Milky Way Creative Team (Life Without Principe)

　　述評、姜文等(《讓子彈飛》) / Shu Ping, Jiang Wen... (Let The Bullets Fly)



　　最佳男主角 Meilleur acteur：

　　劉德華(《桃姐》) / Andy Lau (Simple Life)

　　劉青雲 (《奪命金》) / Lau Ching Wan (Life Without Principe)

　　劉青雲(《竊聽風雲2》) / Lau Ching Wan (Overheard 2)

　　姜文(《讓子彈飛》) / Jiang Wen (Let The Bullets Fly)

　　葛優(《讓子彈飛》) / Ge You (Let The Bullets Fly)



　　最佳女主角 Meilleure actrice：

　　舒淇(微博)(《不再讓你孤單》) / Shu Qi (A Beautiful Life)

　　湯唯(《武俠》) / Tang Wei (Wu Xia)

　　葉德嫻(《桃姐》) / Deannie Yip (A Simple Life)

　　高圓圓(微博) (《單身男女》) / Gao Yuan Yuan (Don't Go Breaking My Heart)

　　周迅(《龍門飛甲》) / Zhou Xun (Flying Swords of Dragon Gate)



　　最佳男配角 Meilleur second rôle masculin：

　　王羽(《武俠》) / Wang Yu (Wu Xia)

　　秦沛(《桃姐》) / Paul Chun (A Simple Life)

　　謝霆鋒(《新少林寺》) / Nicholas Tse (Shaolin)

　　盧海鵬(《奪命金》) / Lou Hoi Pang (Life Without Principe)

　　曾江(《竊聽風雲2》) / Kenneth Tsang (Overheard 2)



　　最佳女配角 Meilleur second rôle féminin：

　　惠英紅(微博)(《武俠》) / Kara Hui (Wu Xia)

　　秦海璐(微博)(《桃姐》) / Qin Hai Lu ( A Simple Life)

　　蘇杏璇(《奪命金》) / So Hang-Suen (Life Without Principe)

　　桂綸鎂(微博)(《龍門飛甲》) / Gui Lun Mei (Flying Swords of Dragon Gate)

　　劉嘉玲(微博)(《讓子彈飛》) / Carina Lau (Let The Bullets Fly)



　　最佳兩岸華語電影 Meilleur film chinois des deux rives

　　《那些年，我們一起追的女孩》 / You Are the Apple of My Eye (Taiwan)

　　《金釵十三釵》 / The Flowers of War (Chine)

　　《非誠勿擾2》 / If You Are The One (Chine)

　　《星空》 / Starry Starry Night (Taiwan)

　　《賽德克-巴萊》 / Seediq Bale (Taiwan)



　　最佳原創電影音樂 Meilleure musique

　　《不再讓你孤單》 / A Beautiful Life (陳光榮 Kwong Wing Chan)

　　《武俠》 / Wu Xia (陳光榮 Kwong Wing Chan, 金培達 Peter Kam, Chatchai Pongprapaphan)

　　《龍門飛甲》 / Flying Swords of Dragon Gate (胡偉立 William Hu, 黎翰江 Han-jiang Li, 顧鑫 Xin Gu)

　　《鴻門宴》 / White Vengeance (黎允文 Henry Lai)

　　《竊聽風雲2》 / Overheard 2 (陳光榮 Kwong Wing Chan)



　　最佳服裝 Meilleurs costumes

　　《武俠》 / Wu Xia (吳裡璐 Dora Ng)

　　《畫壁》 / Mural (吳寶玲 Po-ling Ng)

　　《龍門飛甲》 / Flying Swords od Dragon Gate (賴宣吾 Xuan-wu Lai)

　　《鴻門宴》/ White Vengeance (黃明霞 Mingxia Huang)

　　《讓子彈飛》 / Let The Bullets Fly (張叔平 William Chang)



　　最佳原創電影歌曲 Meilleure chanson

　　《不再讓你孤單》/ A Beautiful Life

　　《出軌的女人》/ Hi, Fidelity

　　《武俠》 / Wu Xia

　　《新少林寺》 / Shaolin

　　《奪命金》 / Life Without Principe



　　最佳攝影 Meilleure photo

　　《武俠》 / Wu Xia (包軒鳴 Jack Pollack, 黎耀輝 Yiu-Fai Lai )

　　《桃姐》 / A Simple Life (餘力為 Nelson Yu Lik Wai)

　　《龍門飛甲》 / Flying Swords of Dragon Gate (蔡崇輝 Sung Fai Choi )

　　《竊聽風雲2》 / Overheard 2 (潘耀明 Anthony Pun)

　　《讓子彈飛》/ Let The Bullets Fly (趙非 Fei Zhao)



　　最佳剪接 Meilleur montage

　　《武俠》 / Wu Xia (許宏宇 Derek Hui Wang-Yu)

　　《奪命金》/ Life Without Principe (大衛‧理查森 David M. Richardson, 梁展綸 Zhanlun Liang)

　　《龍門飛甲》 / Flying Swords of Dragon Gate (邱志偉 Chi Wai Yau)

　　《竊聽風雲2》/ Overheard 2 (彭正熙 Curran Pang)

　　《讓子彈飛》 : Let The Bullets Fly (姜文 Wen Jiang...)



　　最佳音響效果 Meilleur son

　　Nopawat Likitwong &Traithep Wongpaiboon（武俠）/ Nopawat Likitwong & Traithep Wongpaiboon (Wu Xia)

金石源（龍門飛甲） /Kim Suk Won (Flying Swords Of Dragon Gate)

鄭穎園、林紹儒（鴻門宴）/Phyllis Cheng & Lam Siu Yu (White Vengeance)

曾景祥（竊聽風雲2）/Kinson Tsang (Overheard 2)

溫波、王鋼（讓子彈飛）/Wen Bo & Wang Gang (Let The Bullets Fly)



　　最佳動作設計 Meilleure chorégraphie des scènes d'action ：

　　程小東(微博)《白蛇傳說》 / Ching Siu Tung (The Sorcerer And The White Snake )

　　甄子丹(微博)《武俠》/ Donnie Yen (Wu Xia)

　　元奎，元德，李忠志《新少林寺》 / Corey Yuen, Yuen Tak, Nicky Li Chung-Chi (Shaolin)

　　元彬，藍海瀚，孫建魁《龍門飛甲》/ Yuen Bun, Allen Lan, Sun Jian Kui (Flying Swords of Dragon Gate)

　　薛春煒，李忠志《讓子彈飛》/ Sit Chun Wai, Nicki Li (Let The Bullets Fly)



　　最佳視覺效果 Meilleurs effets visuels：

　　Ryu Hee Jung、黃宏顯、羅偉豪（白蛇傳說） /
Ryu Hee Jung, Eddy Wong & Law Wai Ho (The Sorcerer And The White Snake)

翁國賢、姜鍾翊（武俠） /Yung Kwok Yin & Andy Kang (Wu Xia)

Christopher Bremble（畫壁）/ Christopher Bremble (Mural)

Wook Kim、Josh Cole、鍾智行（龍門飛甲）/Wook Kim、Josh Cole、Frankie Chung (Flying Swords Of Dragon Gate)

黃宏達、謝伊文（讓子彈飛）/Victor Wong & Eman Tse (Let The Bullets Fly)



　　新晉導演 Meilleur espoir à la réalisation ：

　　曾翠珊《大藍湖》 / Tsang Tsui Shan (Big Blue Lake)

　　潘源良 《出軌的女人》 / Calvin Poon Yuen-Leung (Hi, Fidelity)

　　葉劍鋒《金不換》 / Yip Kim Fung (Cure)



　　最佳新演員 Meilleure révélation comédien：

　　蕭敬騰 《殺手歐陽盆栽》/ Jam Hsiao (The Killer Who Never Kills)

　　連詩雅《喜歡夜蒲》 / Shiga Lin (Lan Kwai Fong)

　　鄭爽《畫壁》 / Zheng Shuang (Mural)

　　吳千語《開心魔法》 / Karena Ng (Magic To Win)

　　盛鑑《龍門飛甲》/ Sheng Jian (Flying Swords of Dragon Gate)



　　最佳美術指導 Meilleure direction artistique

　　《武俠》 / Wu Xia (奚仲文 Chung-Man Hai)

　　《新少林寺》 / Shaolin (奚仲文 Chung-Man Hai, 劉敏雄 Man Hung Lau)

　　《龍門飛甲》/Flying Swords of Dragon Gate (奚仲文 Chung-Man Hai, 劉敏雄 Man Hung Lau)

　　《鴻門宴》/ White Vengeance (李仁港 Daniel Lee ...)

　　《讓子彈飛》/ Let The Bullets Fly (張叔平 William Chang)







Gordon Chan, président des HK Awards



http://ent.sina.com.cn/m/c/2012-02-08/15233548847.shtml

[P'tit Panda]

Trop fastidieux à traduire tout ça.

On attend la mise à jour du site officiel, avec sa version anglaise...

[Aurélien]

Une première traduction, par LoveHKFilm: http://www.lovehkfilm.com/features/hkfa_2011.htm

[manolo]

Ann Hui a de grandes chances de tout raffler vu le niveau de la concurrence.

[P'tit Panda]

La liste des gagnants :


最佳影片 Meilleur film：
　　《桃姐》 / A Simple Life

最佳導演 Meilleur réalisateur ：
　　許鞍華(《桃姐》) / Ann Hui ( A Simple Life)

最佳編劇 Meilleur scénario ：
　　陳淑賢 (《桃姐》) / Susan Chan (A Simple Life)

最佳男主角 Meilleur acteur：
　　劉德華(《桃姐》) / Andy Lau (Simple Life)

最佳女主角 Meilleure actrice：
葉德嫻(《桃姐》) / Deannie Yip (A Simple Life)

最佳男配角 Meilleur second rôle masculin：
盧海鵬(《奪命金》) / Lou Hoi Pang (Life Without Principe)

最佳女配角 Meilleur second rôle féminin：
蘇杏璇(《奪命金》) /So Hang-Suen (Life Without Principe)

最佳新演員 Meilleure révélation comédien ：
蕭敬騰 (《殺手歐陽盆栽》) / Jam Hsiao (The Killer Who Never Kills)

最佳攝影 Meilleure photo :
包軒鳴、黎耀輝(《武俠》) / Jack Pollack, Yiu-Fai Lai (Wu Xia )

最佳剪輯 Meilleur montage :
邱志偉(《龍門飛甲》) / Chi Wai Yau (Flying Swords of Dragon Gate)

最佳美術指導 Meilleure direction artistique :
奚仲文、劉敏雄(《龍門飛甲》) / Chung-Man Hai, Man Hung Lau (Flying Swords of Dragon Gate)

最佳服裝造型設計 Meilleurs costumes :
張叔平(《讓子彈飛》) / William Chang ( Let The Bullets Fly )

最佳動作設計 Meilleure chorégraphie des scènes d'action ：
元彬，藍海瀚，孫建魁(《龍門飛甲》) / Yuen Bun, Allen Lan, Sun Jian Kui (Flying Swords of Dragon Gate)

最佳音響效果 Meilleur son :
金石源(《龍門飛甲》) /Kim Suk Won (Flying Swords of Dragon Gate)

最佳視覺效果 Meilleurs effets visuels :
Wook Kim、Josh Cole、鐘智行(《龍門飛甲》) / Wook Kim、Josh Cole、Frankie Chung (Flying Swords of Dragon Gate)

最佳原創電影音樂 Meilleure musique :
陳光榮、金培達、Chatchai Pongprapaphan(《武俠》) / Chan Kwong Wing,
Peter Kam Pui Tat & Chatchai Pongprapaphan (Wu Xia)

最佳原創電影歌曲 Meilleure chanson :
《兩心花》(《出軌的女人》) / Hi, Fidelity
作曲Composer：恭碩良Jun Kung
填詞 Lyric：潘源良 Calvin Poon Yuen Leung
主唱 Sung by：林憶蓮Sandy Lam

新晉導演 Meilleur espoir à la réalisation ：
曾翠珊(《大藍湖》) / Tsang Tsui Shan (The Big Blue Lake)

最佳兩岸華語電影 Meilleur film chinois des deux rives :
《那些年，我們一起追的女孩》 /You Are The Apple Of My Eye
(de Giddens Ko, Taiwan 2011)


專業精神獎 Prix de l'esprit professionnel :
方浩源 / Fong Hou Yuen (photographe de plateau)


終身成就獎 Prix couronnant l'ensemble de sa carrière :
倪匡 / I Kuang (scénariste...)

[P'tit Panda]

http://www.hkfaa.com/winnerlist.html

http://ent.sina.com.cn/f/m/hkfa31/




Image attachée

[jeff_strike]

A Simple Life qui rafle tous les prix majeurs c'est tout sauf une surprise.

[P'tit Panda]

Ann Hui


Deannie Yip


Andy Lau


Susan Chan


Lou Hoi Pang


I Kuang


Fong Hou Yuen


Yu Dong (co-producteur de A Simple Life)


Calvin Poon (pour la Meilleure chanson)


Yuen Bun

[P'tit Panda]

Jack Pollack (Meilleure photo)


Lau Ching Wan qui récupère le prix du Meilleur Second Rôle Féminin pour So Hang-Suen


Tsang Tsui Shan


Giddens Ko


Jam Hsiao


Hai Chung Man


Frankie Chung et ses collègues (Meilleurs effets spéciaux)


Tsui Hark récupère le Prix du Meilleur Son pour Kim Suk Won


Chan Kwong Wing


William Cheung Suk Ping

[P'tit Panda]

Tony & Carina


Qin Hailu


Linda Wong, son papa Wang Yu & Kara Hui


Anthony W. & Shu Qi


Li Shao-hong & HHH


Coco


Gao Yuan Yuan


Sandra Ng et monsieur


Donnie Yen et madame


Gui Lun Mei

[P'tit Panda]

Nick Tse


Tsui & Nan


Lau CW et madame


Cheung Chi Lam


Roger (?), Ann Hui, Deannie & Andy


Michelle Chen


Kai Ko


Jiang Wen et Zhou Yun


Jam Hsiao


Li Yundi

[P'tit Panda]

.


Yang Mi


Shawn Yue


Samo


Ankie


Kenneth Tseng & madame


Maria C. & Cyrus Ho Kim Hung


Loletta Lee & Calvin Poon


Shiga Lin


Gordon Lam & Angela Baby


Dennis Yu et sa compagne

[P'tit Panda]

Karena Chin-yu Ng


Ronald Cheng et sa compagne


Eric Tsang et sa fille


Manfred Wong


Zheng Shuang


Icy Wong


Sheng Jian


Teddy Robin


Joe Cheung Tung Cho & Ng See Yuen


L'équipe de "You Are The Apple Of My Eye"

[P'tit Panda]

Beaux moments ...