Est-ce que quelqu’un connaîtrait des adaptations cinéma (pas des séries) du roman La Pérégrination vers l’Ouest autres que celles de la Shaw (Monkey Goes West, The cave Of Silken Web, Princesse Iron Fan, The Land Of Many Perfumes) et celles de Jeff Lau (Chinese Odyssey I et II) ?
Merci.

Y'a bien un téléfilm US pourri avec le frère de Mike Wong... mais il n'a pas trop bonne réputation....

Il existe (au moins) deux superbes dessins animés chinois adaptés de "La Pérégrination vers l'Ouest". Le plus connu est LE ROI DES SINGES (Da nao tien gong) de Wan Lai-Ming (sorti en VHS précédemment chez Haxan - encore trouvable sur les sites d'occasions) , un long-métrage en couleurs de près de 2h datant de 1965.

La nostalgie des dessins animés en Chine

LA PRINCESSE A L'EVENTAIL DE FER (Tie shan gongzhu) de Wang Lai-ming et Wan Gu-chan est également un long-métrage, mais en noir & blanc, datant de 1941. C'est d'ailleurs le premier film d'animation chinois si mes souvenirs sont bons.

La Princesse A l'Eventail de Fer

Oui, c'est vrai Le Roi des singes, je l'avais oublié celui-là. Je l'ai vu il y a longtemps mais ça doit être difficile de le retrouver maintenant.
Quand au second, j'aimerai bien le voir mais pour le récupérer...

J'essaye moi meme de trouver un moyen de faire comprendre aux occidentaux cette tres belle histoire.
La quete du moine et du roi singe, on pourrait comparer ca a quelles aventures occidentales?

J'ai pense aux Seigneur des Anneaux, mais c'est pas excatement ca, car ya pas bcp d'humour la dedans.
Quelqu'un a une idee?

Merci bcp

au fait tu trouveras bcp de reponses a ta question en suivant ce lien !

http://en.wikipedia.org/wiki/Journey_to_the_West

Je ne pense pas qu'il y ait un équivalent dans la littérature occidentale à "La Pérégrination vers l'Ouest", je crois qu'il faut faire abstraction de tout ce que l'on connaît pour aborder cette oeuvre.
L'introduction d'André Levy dans l'édition de La Pleïade explique pas mal de choses.
C'est vraiment l'un de mes ouvrages préférés que je relis de temps en temps pour le plaisir de me replonger dans cet univers surprenant.

Sympa ce lien

On se rend compte que l'ouvrage a été beaucoup plus adapté à la télévision qu'au cinéma, étant donnée la densité du bouquin ce n'est pas trop étonnant.

Je suis assez d'accord avec ce que dit André Lévy à propos de l'oeuvre : "elle apporte à la littérature universelle une saveur unique, irremplaçable" et je rajouterai incomparable.

Oui je sais, c'est incomparable, malheureusement mr lambda veut comparer !
Donc si vous voyez de quelles oeuvres on peut approcher cela, en sachant que c totalement artificiel...

Encore un film lié à cette histoire ...

Fantastic Magic Baby

l'odyssee ?

Je ne pense pas qu'il y ait un équivalent dans la littérature occidentale à "La Pérégrination vers l'Ouest", je crois qu'il faut faire abstraction de tout ce que l'on connaît pour aborder cette oeuvre.

Pour ce qui se rapprocherait le plus du "Pélerinage vers l'Occident" dans un genre philosophico-satirico-fantastico-romanesque (plutôt chargé comme programme !), je ne vois que "Les voyages de Gulliver" de Jonathan Swift et les romans de Voltaire comme "Candide" ou "Zadig" ou carrément les écrits de Rabelais (un contemporain de Wu Cheng-En) comme "Pantagruel" ou "Gargantua".
Et j'allais oublier les aventures de Karl Friedrich Hiéronymus alias "Baron de Münchausen" publiées dans diverses compilations plus ou moins remaniées à travers le temps et adaptées en films et dessins animés.

Ce message a été modifié par Le singe le Lundi 19 Juin 2006 14h46

a tout ce que tu cites manque la dimension religieuse, essentielle au Voyage en occident. peut-etre qu'on peut faire du fantastico-romanesque en restant un bon bouddhiste, mais que c'est plus difficile avec le christianisme.

Pas certain.
D'autant que la dimension religieuse du "Pélerinage vers l'occident" me semble surtout avoir été un prétexte satirique organisé selon le parallèle monde divin (d'ailleurs pas essentiellement bouddhiste) / monde humain et non un fondement de l'aventure. Ou alors, ça aura été d'une manière critique, d'une impertinence sans tendresse envers le système religieux et non par affirmation d'une foi respectueuse des conventions établies. C'est pour cela que j'en rapprochais l'esprit de celui Rabelais qui exprimait notamment ses impertinences de moine éclairé dans des récits fantastico-romanesques. Et pour les autres références que je donnais, je pense que le même principe de relation était implicitement présent du fait que toute critique envers le système de leurs époques sous forte influence de religion incluait automatiquement cette dernière. Cela dit, il faut aussi voir que les systèmes religieux bouddhistes et catholiques dans le monde humain (je ne parle pas là des religions elles-mêmes) sont bien différents et que leurs applications au siècle de Rabelais et de Wu Cheng-En n'offraient peut-être pas les mêmes libertés d'esprit (à ce sujet, un de mes souvenirs d'enfance les plus marquants est la visite d'un tout petit un cachot dans lequel Rabelais avait souvent été envoyé en repentance pour son esprit de jeune moine déjà impertinent...).