Je ne savais pas où mettre ce sujet donc je l'ai mis en infos générales.

Pour ceux que cela interesse, la chaine Numéro 23 rediffuse POLICE STORY 3 ce soir á 22h25.

En rentrant du boulot pour moi ce soir, parfait! Merci de l'info

J'espére qu'il sortira en dvd/blu-ray un jour ,celui la

J'en avais déjà parlé ds le topic JC de Police Story 2013. Je l'avais enregistré à sa première diffusion mais je n'ai pas eu le temps de le voir pour juger de la qualité.

Je ferais un petit commentaire dans la semaine de la version de Police Story 3 que la chaine Numéro 23 à diffusée. Car ce n'était pas la même version que l'on a connu en VHS dans les années 90. C'est la version de Miramax, Dimensions flms malheureusement avec pas mal de coupes, donc c'était une version américaine cut !

Salut à toutes et à tous,

Suivant mon message précédent, je vous fait donc un petit compte rendu de la diffusion sur la chaine Numéro 23 de Police Story 3, jeudi 21 Novembre 2013 que j'ai enregistrée. Je n'ai pas pu attendre en voyant le petit massacre que cette chaine a fait à l'un des films culte de Jackie Chan.

Tout d'abord, nous pouvons saluer l'initiative de cette chaine de diffuser Police Story 3 sur la TNT me diriez-vous. Et bien il n'en est rien car ce film n'existe pas encore en DVD Zone 2 Version Française sauf en Version Anglaise de chez nos amis HK LEGEND.
Mais ce film existe bien en Zone 1 USA datant de 1998 mais la version doublée Française n'est pas sur le DVD comme il y a eu pour le dvd Zone 1 de Who Am I.

Alors quelle version la chaine Numéro 23 a diffusée jeudi dernier ?

J'ai comparé la version de la chaine 23 avec ma VHS de l'époque de 1993 distribué par UGC et Film Office, que j'ai rippé sur un DVD.

Le générique n'est pas le même : Sur la VHS, générique en Chinois ou Cantonais (je ne sais pas faire la différence, ) avec la musique d'origine.

Chaine Numéro 23 : Générique avec une musique différente refaite par les américains sur fonds noir en intitulant simplement "Supercop"avec les logos de Miramax et Dimension Films qui précèdent le générique - Donc peut être que les américain ne connaissent pas Police Story 1 et 2 car il n'y aucune mention qui souligne que c'est le 3 dans le générique alors que sur la VHS il y a bien écrit "Police Story III"

Les coupes que j'ai relevées :

Début dès la 1ere image : Le rapport du gars avec les trafiquant de drogue et la plupart des chargement controlé par le baron "Chai Bat" suivant la VF. Donc cela fait déjà 1min39 de coupe. En fait le film commence pour les américain avec Jackie en moto arrivant à la police de Hong Kong.

2ième coupe : Après que May (Maggie Cheung) dépose Jackie à la police en voiture blanche, le dialogue avec le chef de la police et son oncle est coupé et il n'y a même pas la scène quand son oncle colle le numéro de téléphone ( les sept 9 si vous vous en souvenez) sur la porte.

3ième coupe : La scène après les photos, Le dialogue entre Jackie et Michelle Yeoh est écourté. Pour se rappeler, c'est quand une armée de femme passe devant Jackie et Michelle et qu'il dit : Toute ces minettes vous obeissent.

4ème Coupe : Après le sauvetage de Panthère, quand Jackie et Panthère sont dans la montagne, juste avant l'orage, le dialogue est aussi écourté quand jackie dit qu'il travaille pour n'importe qui du moment que ça rapporte.

5ème coupe (j'ai eu du mal à la trouver, lol) : Quand Jackie et l'équipe de Panthère vont dans le village de Jackie, Jackie cherche son chemin et dit qu'il se repère. Ils ont coupé juste quand il dit "C'est par là, aller suivez-moi" Repérage : juste avant le panneau bleu qui indique le chemin.

6ème coupe : Dialogue juste avant le resto entre Panthère et Hua (Michelle Yeoh). Panthère dit : Hua ici on dirait qu'il mange n'importe quoi, même des animaux en voie de disparition ou des chiots.. Pour s'en souvenir, vous pouvez entendre Jackie chan qui chante en fond. Je sais que c'est Jackie qui chante car je possède cette chanson dans un de ses albums que j'ai acheté en CD et j'ai aussi la Bande Originale de Police Story 3 en CD.

7ème coupe : Quand Panthère (avec Jackie et Michelle Yeoh) arrive dans la villa de Chai Bat, toute la scène quand les filles se droguent avec le pote (en chemise blanche) de Panthère est supprimée.

8ème coupe qui fait partie encore de la villa : Dialogue supprimée depuis que Chai Bat dit "Bienvenue au club" à Jackie et Michelle Yeoh jusqu'à l'homme noyé dans la piscine par les hommes de Chai Bat. Dialogue important quand même,je trouve, car c'est là que Chai Bat parle que Hua doit porter un gilet pare-balle pour la scène d'après de gunfight et que Chai Bat rejoue à son jeu vidéo en même temps que l'avocat l'appelle. Ils ont même coupé une petite image : Quand les filles mortent d'overdose sont transporté par des mecs de Chai Bat à côté de l'hélicoptère.

Voilà pour les coupes que j'ai relevées, je pense qu'il y en a pas d'autres mais si j'en ai oubliées, dites le moi s'il vous plait.

Le générique de fin n'est pas la chanson de Jackie. La musique de Jackie commence bien à la fin du train mais est vite coupée par la chanson "Kung Fu Fighting" remixée et les noms qui défilent sont en Anglais pas en cantonais comme sur la VHS.

Au total, le film dure 1h20 environ pour la version Americaine de Numéro 23 et sur la VHS, il dure 1h30. En gros il y a 5 à 10 minutes de coupes en rassemblant toutes les coupes que j'ai listées. Je n'ai pas fait le calcul exact en minutes, c'est approximatifs.

En conclusion, je pense que la chaine Numéro 23 a fait un montage avec le DVD Zone 1 (qui je le rappelle ne figure dessus aucune version doublée française) et notre ancienne VHS car ce sont exactement les mêmes doublages de voix des acteurs et la même musique à l'intérieur du film et ils ont prix les génériques de début et de fin américain. Je prend pour témoin les logos "Miramax" et "Dimension Films" au commencement et à la fin du film, ainsi que le générique du début où il y a écrit " Music By Joel McNeely", car il y aucune retouche de musique à l'intérieur du film, seulement dans le générique du début qui est, en passant, très pourri
Aussi la voix OFF qui annonce les lieux où se passe l'action comme "A la frontière de la Thailande et du Cambodge" est la même que dans la VHS mais ils ont rajouté le sous-titre en Anglais en même temps que la voix qui parle.

Cette version/montage que la chaine Numéro 23 a osé diffuser ne m'éttone pas trop dans le sens où j'ai remarqué à plusieurs reprises que les chaines se permettaient de couper des films ou même des series pour pouvoir mettre + de publicités entre , donc gagner + de pognons. Car les diffusions télé ne sont généralement pas fidèle par rapport au dvd que l'on compare ou bien, il n'y a que les chaines payantes comme Canal + qui respecte les oeuvres cinématographiques et qui diffuse le dvd de bout en bout.

Je pense que l'on peut se rassurer sur cette version/montage car elle ne sera pas diffusée dans le commerce, du moins je l'espère car la version que Metropolitan avait diffusée au cinéma en 2005 lors de l'hommage fait à Jackie Chan, n'était pas celle là. C'était la version intégrale de la VHS