HongKong Cinemagic Forum -> Interview Gordon Chan Sur Hkcinemagic

HongKong Cinemagic Website · Les Règles


	English Board Aide Recherche Membres Calendrier

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

Recevoir à nouveau l'email de validation

HongKong Cinemagic Forum -> Informations -> MAJ : Mises à jour des sites -HK, Asie

Interview Gordon Chan Sur Hkcinemagic, En anglais et en français !

Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet

ah_thomas

Ecrit le : Dimanche 31 Janvier 2010 12h16

HK film expert

Groupe : Administrateurs
Messages : 6914
Membre n° : 2
Inscrit le : 24/04/2004

Dragon

Les anglophones pourront apprécier notre interview avec Gordon Chan en attendant une version française. http://www.hkcinemagic.com/en/page.asp?aid=319

Chan était déjà à la Shaw brother et à beaucoup collaboré avec Tsui Hark et John Woo à la FilmWorkshop avant de devenir le réalisateur de Fist of Legend, Final Option ou encore Fight Back to SChool.

Pendant notre discussion qui a durée 2 heures, nous avons abordé sa carrière de ses débuts jusqu'à A-1.

On a parlé de Fight Back to School, Fist of Legend, Final Option, Beast Cops, The Big Heat, A-1, Heart to Hearts, mais aussi de son travail avec Tsui Hark, John Woo, Yuen Woo ping, Jet Li, Anthony Wong, Michael Wong, Dante Lam, Stephen Chow and Ng Man Tat…

Quelques extraits :

Sur The Big Heat

QUOTE

I was only writer on that film and I went through the whole process in two years. I had fifteen drafts on that one. I thought it was enough. The story was still changing in the dubbing room. I still remember Tsui Hark asking me what the film was about and I said: “Which version?”

Sur Fight Back to School

QUOTE

I delayed the project for almost a year on the basis that I still couldn’t find the way to shoot that film, the right way to tell the story. Because the only thing the company gave me was a name --“Fight Back to School”. That’s all.

Sur Final Option

QUOTE

My actors were so good that after the training they managed to repair, disassemble weapons, everything. In fact their experience with firearms was much more comprehensive than the one of an ordinary policeman on the streets.

Image attachée

--------------------

Admin. Forum | Co-webmaster hkcinemagic.com | Facebook Fan Page | Avez-vous lu les règles du forum ? Respectez-les.

ah_thomas

Ecrit le : Lundi 01 Février 2010 11h07

HK film expert

Groupe : Administrateurs
Messages : 6914
Membre n° : 2
Inscrit le : 24/04/2004

Dragon

On parle aussi de First option

QUOTE

HKCinemagic: You mean for the scene in the island at the end with the final attack?
Gordon Chan: Yes, what you see now was only two thirds of the film. The ending sequence wasn’t finished. And I was actually wanted by the police!

et Dante Lam

QUOTE

I mean Dante has a problem. His problem is that he loves firearms so much. Too much.

--------------------

Admin. Forum | Co-webmaster hkcinemagic.com | Facebook Fan Page | Avez-vous lu les règles du forum ? Respectez-les.

manolo	Ecrit le : Lundi 01 Février 2010 14h46
Superstar Groupe : Team HKCinemagic Messages : 2058 Membre n° : 3084 Inscrit le : 29/05/2007 Dragon	Très beau boulot. Je vais faire chauffer l'imprimante et m'y plonger illico. -------------------- Ricky Hui Facebook Fan Page / HKCinemagic Facebook Fan Page

ah_thomas	Ecrit le : Mardi 02 Février 2010 11h53
HK film expert Groupe : Administrateurs Messages : 6914 Membre n° : 2 Inscrit le : 24/04/2004 Dragon	Merci Mano, j'espere que tu seras pas le seul a apprecier, on va faire la Vf tres vite -------------------- Admin. Forum \| Co-webmaster hkcinemagic.com \| Facebook Fan Page \| Avez-vous lu les règles du forum ? Respectez-les.

Jean-Louis	Ecrit le : Dimanche 07 Février 2010 20h23
HK film expert Groupe : Administrateurs Messages : 7731 Membre n° : 3 Inscrit le : 27/04/2004 Dragon	Version française en ligne ! http://www.hkcinemagic.com/fr/page.asp?aid=319&page=0 PS : un grand merci à Soraya pour avoir traduit aussi rapidement et avec soin ce très long entretien ! -------------------- Administrateur du forum hkcinemagic.com Responsable Base de données et co-webmaster du HKCinemagic.com Database Responsable and co-webmaster of HKCinemagic.com

ah_thomas

Ecrit le : Lundi 08 Février 2010 12h22

HK film expert

Groupe : Administrateurs
Messages : 6914
Membre n° : 2
Inscrit le : 24/04/2004

Dragon

Effectivement, JL, nous avions interviewé Gordon Chan, il y a pas mal de temps lors d'une visite à HK. Le réalisateur de Beast Cops, Final Option, Fist of Legend et King of Beggars nous a très bien accueilli. On a discuté 2 heures avec lui. L'interview fut très longue et dure à retranscrire.

Mais c'est maintenant fait.
Un petit florilége de réponses. Bien que l'interview ne soit pas jeune, on a surtout discuté des films les plus connus du realisateur. Donc ce petit delais n'est pas trop grave.

Sur The Big Heat

QUOTE

J'étais seulement auteur du script sur ce film mais j'ai été impliqué dans le processus entier pendant deux ans. J'ai écrit quinze scripts pour ce film. Je pensais que c'était suffisant. L'histoire changeait encore en salle de doublage. Je me souviens encore de Tsui Hark me demandant de quoi parlait le film et moi de répondre : "de quelle version parles-tu ?"

Sur Fight Back to School

QUOTE

La seule chose que la société de production m'ait donnée était un nom : “Fight Back to School”. C'est tout. Ils ne savaient pas quoi faire avec ça.

Sur Final Option

QUOTE

En fait, ce café même ou on fait l’interview [au Landmark, à Central, ndlr] est l'endroit où j'ai convaincu Raymond Chow de la Golden Harvest de me laisser tourner ce film à la condition que je ne serais pas payé si ce film était un échec.

Sur First Option

QUOTE

quelques officiers de la Marine Britannique (British Navy) m’ont approché parce qu'ils avaient vu ce que j'avais fait avec l'Armée. Ils voulaient que je fasse quelque chose pour eux. "Vous pouvez utiliser nos bateaux!"

Sur Fist of Legend

QUOTE

Quand j’ai vu Fist of Fury la première fois, j’étais très triste. A la sortie du cinéma, j’avais comme un poids sur l’estomac. En aucun cas je n’aurais laissé mon Chen Zhen mourir. C’était mon fantasme. Chen Zhen ne meurt pas !

Sur Beast Cops

QUOTE

le personnage de Michael Wong (Mike) a des antécédents très différents des autres flics. Eux travaillent dans la rue et Mike, lui, vient plutôt d’une classe supérieure. Il conduit un Hummer. Il a une belle vie. Il ne peut jamais comprendre la vie de ces types de la rue. C’est pourquoi je lui fais conduire ce Hummer.

Sur Anthony Wong

QUOTE

Il existe un groupe d’acteurs qui sont vraiment bons et qui ont besoin de vivre une scène, pas de la jouer. Ils ont besoin d’espace pour cela. Ils vivent dans cet espace et ne font pas que jouer la comédie.

--------------------

Admin. Forum | Co-webmaster hkcinemagic.com | Facebook Fan Page | Avez-vous lu les règles du forum ? Respectez-les.

Illitch Dillinger	Ecrit le : Mardi 09 Février 2010 15h15
Super Inframan Groupe : Membres Messages : 1349 Membre n° : 11320 Inscrit le : 06/10/2009 Dragon	Je viens de terminer de la lire en VF (c'est cool). Sympa l'interview et merci. Elle est intructive et j'aime assez ce genre d'interview qui remette les choses dans leur contexte : les anecdotes (ce que je préfère), point de vue, etc... super. -------------------- Illitch Dillinger Made in Asie Hong Kong Movie Video Club

ah_thomas	Ecrit le : Mercredi 10 Février 2010 13h35
HK film expert Groupe : Administrateurs Messages : 6914 Membre n° : 2 Inscrit le : 24/04/2004 Dragon	Merci On finalise le français parfois un peu maldroit et on erradique les fautes d'orthographe restantes. -------------------- Admin. Forum \| Co-webmaster hkcinemagic.com \| Facebook Fan Page \| Avez-vous lu les règles du forum ? Respectez-les.

1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

« Sujets + anciens | MAJ : Mises à jour des sites -HK, Asie | Sujets + récents »

HongKong Cinemagic Forum -> Informations -> MAJ : Mises à jour des sites -HK, Asie


Fermer les options du sujet
Suivre ce sujet Pour recevoir une notification par email lorsqu'une réponse est faite dans ce sujet et que vous n'êtes pas présent sur les forums. S'abonner à ce forum Pour recevoir une notification par email lorsqu'un nouveau sujet est créé dans ce forum et que vous n'êtes pas connecté. Télécharger / Imprimer ce sujet Télécharger ce sujet dans différents formats ou afficher une version imprimable.