Après quelques brèves recherches sur google, il me semble qu'il est difficile de trouver des dictionnaires de mots ou d'expressions du français vers le cantonais "latinisé" (ou à partir de l'anglais, au pire), une transcription vers notre alphabet s'entend.

Première étape, les prénoms?

A votre avis, comment pourrait on exprimer Olivier (mon prénom) en cantonais ?

En chinois tous se fait par la prononciation quand on traduit les noms étrangers. On trouve alors des sons qui correspondent à de beaux caractères chinois qui ont une belle signification, sont de bonne augure si possible.

Panda saura en dire plus

tu as aussi l'option traduction, ''l'arbe a olives'' en cantonnais

où pourrais-je traduire cela?


J'ai trouvé ça sinon:

http://fieldsupport.dliflc.edu/products/ca...SK/default.html

Quelques expressions et mots divers de base anglais / cantonais avec prononciation !

une transcription possible :

奧利佛
O LI FAT en cantonais
AO LI FO en mandarin

c'est comme ça qu'est retranscrit le prénom de Oliver Stone, par exemple.
ça n'a pas vraiment de signification , ou alors "L'obscurité est bénéfique au Bouddha" !

Merci Panda

Et SI TA LONE, ça veut dire quelque chose?

Oui. Sylvester !

remarque, ce n'est pas le meme FAT que celui de chow yun fat, qui ne signifie pas non plus qu'il est gros

ça peut signifier - approximativement - "Gros tas de caca" ! (sans rire )

Pas mal. Il va falloir que je note les autres noms gweilos vu dans les films!

Je repense a MA DO NA avec les deux A tres accentues. Un autre jeu de mot???

Madonna ? McDonald ?

on pourrait traduire par "Où est parti le cheval ?" ...


*


bon, on arrête de polluer ce topic

Ce serait plutôt Madonna la référence. C'est flou, mais j'ai une image de Sandra NG lookée en vamp qui sort ce nom dans une comédie fin 80's.

Je voulais essayer de comprendre quelques jeux de mots qui n'auraient pas passés le cap de la traduction, mais sans l'intonation on ne va pas aller bien loin et je ne me sens pas le courage de te choper des extraits audios.