Version imprimable du sujet
Cliquez ici pour voir ce sujet dans son format original |
HongKong Cinemagic Forum > Cinémas de Chine (RPC) et de Taiwan > Une Chinoise, Guo Xiaolu |
Ecrit par: P'tit Panda Mardi 15 Juillet 2008 14h12 |
Guo Xiaolu /郭小橹 adapte au cinéma son propre best-seller Petit dictionnaire chinois–anglais pour amants / A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers / 简明中英情人字典 Le rôle principal, une étudiante chinoise vivant à Londres, a été confié à Huang Lu /黄璐, remarquée dans Blind Mountain/盲山 (2007) du cinéaste chinois Li Yang /李杨 (auteur de Blind Shaft). Elle sera entourée entre autres de Geoffrey Hutchings (qui a fait l'essentiel de sa carrière à la télé) et de Chris Ryman (28 semaines plus tard). Guo Xiaolu n'est pas totalement inconnue au cinéma. Elle a déjà écrit, produit et/ou réalisé plusieurs films ou documentaires, dont How Is Your Fish Today ? /今天的鱼怎么样 ? en 2006. * Le roman Petit dictionnaire chinois–anglais pour amants est paru en français cette année chez Buchet Chastel. Quand la jeune héroïne chinoise de ce roman arrive à Londres afin d’y apprendre l’anglais, envoyée de Wenzhou par ses parents ambitieux, elle commence par perdre les roues de sa valise Made in China, puis son nom ! Zhuang Xiao Qiao se transforme en Z car, ainsi qu’elle l’explique dans un anglais impossible, « moi indisable ! ». Armée de son anglais fastidieux, souvent exécrable mais toujours craquant – et de son dictionnaire bilingue – Z arpente les rues de Londres et fréquente ses cinémas. C’est d’ailleurs là qu’elle rencontre l’homme qui deviendra son amant, un quadra désabusé du quartier de Hackney, sculpteur frustré, ancien bisexuel, militant politique sur le retour et, à sa grande horreur (surtout pour une fille de paysans chinois amateurs de viande de porc), végétarien ! Leur amour triomphera-t-il des nombreuses oppositions entre un Anglais et une jeune Chinoise ? De la difficulté aussi pour Z de comprendre l’introversion britannique et cet étrange concept de « vie privée » ? De sa perplexité devant les peep-shows londoniens ? Saura-t-il enfin dépasser les malentendus infinis mais cocasses nés de ses innombrables fautes d’anglais ?... Roman d’initiation attachant et drôle écrit dans un anglais de débutante, ce Petit Dictionnaire chinois-anglais pour amants est le journal intime et sentimental d’une Orientale candide et ironique, à la fois épatée et déboussolée par les travers de l’Occident. Mais c’est également un lexique romanesque, impétueux, grave et aigre-doux, à l’image de Z, qui éclaire d’une lumière nouvelle les paradoxes de la globalisation. En librairie le 14 février 2008 Traduit de l'anglais par Carine Laléchère 300 p. 20 € http://www.libella.fr/buchet-chastel/index.php?post/2008/01/05/Petit-dictionnaire-chinoisanglais-pour-amants-par-Xiaolu-Guo source : Sina Huang Lu (G) Geoffrey Hutchings Chris Ryman Guo Xiaolu |
Ecrit par: P'tit Panda Mercredi 23 Juillet 2008 13h05 |
le titre français du film est LA CHINOISE le titre chinois est provisoirement 冷酷年代 / Leng Ku Nian Dai / Les Années insensibles... |
Ecrit par: P'tit Panda Mardi 18 Août 2009 17h27 | ||
|
Ecrit par: P'tit Panda Vendredi 19 Mars 2010 19h49 |
Projection du film dans le cadre du festival Cinéma du réel 2010 : Centre Pompidou, Paris Dimanche 21 mars 2010 à 17h30 – Cinéma 2 * She, a Chinese Xiaolu Guo 98' - Chine, Grande Bretagne - Prod: UK Film Council, Film4 2009 Mei, une jeune chinoise de vingt-deux ans, quitte son village natal pour la ville la plus proche, Chongqing ; elle y rencontre Spikey, un tueur à gage de la mafia locale, un être brutal avec lequel elle entretient une relation physique intense et violente. Résolument indépendante et assoiffée de vie, elle s』envole pour Londres où elle épouse Mister Hunt, âgé de soixante-dix ans. Dans la maison silencieuse de son nouveau mari, une nouvelle vie commence alors pour la jeune femme. « En tant que réalisatrice née dans une région rurale de la Chine - que j』ai quittée pour Pékin avant de partir pour l』Occident - j』ai l』impression que chaque voyage est un voyage de l』esprit, incompatible avec le destin et les choix de vie aléatoires, créant ainsi un présent inattendu et un futur énigmatique. Je pense que c』est la façon dont on ressent l』existence, le fait d』être vivant, et cette sensation nous porte vers le futur, vers l』inconnu. » (X. G.) |
Ecrit par: P'tit Panda Mardi 07 Septembre 2010 22h32 | ||
|
Ecrit par: P'tit Panda Mardi 07 Septembre 2010 22h37 |
sortie : 8 sept 2010 |
Ecrit par: Illitch Dillinger Mardi 10 Septembre 2013 15h43 | ||
On peut justement retrouver ce film en DVD. Il vient de sortir chez Spectrum Films. |