| P'tit Panda |
|
God
Groupe : Modérateurs
Messages : 20029
Membre n° : 194
Inscrit le : 27/01/2005
Dragon
|
"Kung Fu Panda" titille l'orgueil chinois
LE MONDE | 07.07.08 | 16h49 • Mis à jour le 07.07.08 | 16h49
SHANGHAÏ CORRESPONDANT
Le protagoniste du film est le trésor national chinois, et tous les éléments du film sont chinois. Pourquoi ne sommes-nous pas capables de faire un tel film ?", lançait, vendredi 4 juillet, le directeur de l'Opéra de Pékin aux membres de la Conférence consultative du peuple (sorte de Sénat chinois) au sujet de Kung Fu Panda, dernière tentative, réussie, d'Hollywood pour accommoder à la sauce globale un mets très "chinois".
Sorti le 19 juin en Chine, la dernière production de Dreamworks a déjà rapporté plus de 100 millions de yuans (10 millions d'euros). Après avoir conclu, comme Po, le personnage du panda, au cours de son initiation, qu'"il n'y a pas d'ingrédient secret", les députés ont décidé, rapporte le China Daily, de recommander au gouvernement "d'assouplir les contrôles afin d'accélérer la réforme et l'ouverture du marché culturel et rehausser l'influence culturelle chinoise dans le monde".
Comme en Inde, le concept de soft power ("puissance douce") fait partie en Chine d'une stratégie de reconquête culturelle internationale. La montée en puissance d'un cinéma à gros budget, puisant dans son fonds culturel, en est l'illustration. Mais elle pâtit d'une censure tatillonne et les Américains dament toujours le pion aux Chinois - sur leur propre terrain.
Certes, de Kung-Fu à Kill Bill en passant par Karaté Kid, l'initiation aux arts martiaux est un classique pour Hollywood. Et rien n'est plus aisé que de franchir les frontières quand il s'agit de dessin animé : Mulan, de Walt Disney, était déjà une légende chinoise. Mais le marché chinois est devenu un enjeu majeur pour le cinéma américain : son box-office a crû de 45 % au premier trimestre, et de 25 % chaque année depuis cinq ans. Transformers, plus gros succès américain en Chine, y aurait rapporté 38 millions de dollars en 2007.
LE PUBLIC PLÉBISCITE L'OEUVRE
Pourtant, la Chine résiste : les films américains y sont soumis à un quota (vingt par an), et seuls 13 % des recettes sont rétrocédées aux ayants droits par le groupe China Film, qui exerce un monopole sur la distribution des grosses productions. Du coup, les majors optent pour une stratégie du cheval de Troie : réaliser des films chinois en Chine (moins coûteux et en principe hors quota), tant pour le marché local que mondial. Warner y a produit The Painted Veil, et Disney vient de terminer Touch of The Panda. Sony Pictures a financé la dernière extravagance de Stephen Chow, CJ7, gros succès en Chine. Les frères Weinstein ont eux participé à Forbidden Kingdom, réalisé par Rob Minkoff avec Jet Li et Jacky Chan, mais ont connu quelques déboires avec Shanghai, un film dont le permis de tournage a dans un premier temps été refusé.
Kung Fu Panda, qui n'est pas une coproduction avec la Chine, fut inclus dans les quotas. Sa distribution aura été mouvementée : elle a froissé quelques plumes parmi les défenseurs improvisés "d'un patrimoine culturel chinois" que les réalisateurs auraient pillé, avant que le public ne plébiscite l'oeuvre en se rendant en masse dans les salles. Mais son succès est aujourd'hui menacé par une autre forme de protectionnisme : la déprogrammation pure et simple, afin de ne pas nuire aux productions nationales.
"Ne permettons pas à Hollywood de ramasser de l'or dans la Chine post-tremblement de terre", pouvait-on lire, quelques jours avant la sortie de Kung Fu Panda en Chine, sur une banderole déployée par l'artiste Zhao Bandi et plusieurs de ses compagnons devant l'administration d'Etat pour le cinéma et la télévision à Pékin (SARFT). La Chine est alors en pleine ferveur patriotique : le séisme au Sichuan, les émeutes au Tibet et le parcours agité de la flamme olympique ont mobilisé l'opinion contre ce qui est perçu comme antichinois.
Dans une lettre diffusée en ligne, les organisateurs de la manifestation en appellent à l'interdiction du film. Ils attaquent Hollywood qui "exploite et se réjouit du désastre en Chine", tout en "volant le trésor national (le panda) et le kung-fu". Selon eux, Hollywood est "un endroit dont le style et les valeurs créent un grand nombre de gens comme Sharon Stone", la star décriée en Chine pour avoir déclaré à Cannes que "le séisme était un mauvais karma".
Les auteurs poursuivent avec une diatribe contre Steven Spielberg, "le patron de Dreamworks qui a annoncé un boycottage des Jeux" : le réalisateur a refusé en février le rôle de conseiller artistique de la cérémonie d'ouverture des JO pour protester contre la politique chinoise au Darfour.
UN LARGE DÉBAT
Reçu par le directeur du SARFT, Zhao Bandi a concédé qu'il ne pouvait s'opposer à un film dont la distribution avait été approuvée par les autorités. Il a néanmoins suggéré d'ajourner la sortie du film au Sichuan - célèbre pour ses pandas - par respect pour la population traumatisée par le séisme. "Pour moi, c'est une victoire que d'avoir freiné l'entrée d'une superproduction américaine en Chine : Kung Fu Panda a été montré de manière partielle au Sichuan, le box-office s'en est ressenti et j'en suis très content. On a dit que j'étais un malade du boycott, mais je ne me suis pas attaqué à Carrefour, car on dit des Français qu'ils sont romantiques et pleins de vertu (...). Mais les Américains ont une arrogance insupportable. Alors je me débrouille pour protester contre l'invasion culturelle américaine", explique l'artiste dans un courrier électronique envoyé au Monde.
Connu pour ses mises en scènes photographiques où il apparaît avec un panda en peluche, prétexte à des commentaires décalés sur la vie moderne qui apparaissent dans des bulles, l'artiste a provoqué un large débat. Certains ont loué le "patriote", ou se sont également sentis outragés de voir ainsi "exploiter" l'image du mammifère, symbole de la Chine. D'autres se sont mis à déplorer le manque de créativité des réalisateurs chinois. Mais Zhao Bandi, qui a présenté en 2007 une collection inspirée de son animal fétiche et prévoyait d'ouvrir une boutique à Pékin pour sa ligne "Bandi Panda", s'est attiré les foudres de ceux qui n'ont vu en lui qu'un spécialiste du coup de pub. "Beaucoup de Chinois m'ont critiqué, on m'a même attaqué de manière assez grossière. Mais je dis à ceux qui revendiquent le droit au bonheur (de regarder le film) que ce comportement éhonté, c'est l'état dans lequel ils se retrouvent après un viol, et ils en sont fiers !" nous dit Zhao Bandi.
La polémique n'a pas immunisé le film contre les aléas de la programmation : "La carrière de Kung Fu Panda ne dépassera probablement pas les 120 millions de yuans, alors qu'il pourrait aisément terminer au-delà", explique un spécialiste. Pour la simple raison que Red Cliff, de John Woo, sort prochainement : c'est le plus gros budget de l'histoire du cinéma chinois. L'objectif est d'engranger 300 millions de yuans de recettes et China Film a déjà requis 80 % des salles pour sa diffusion. Vous n'avez pas de logique de concurrence dans la distribution en Chine, et les autorités souhaitent favoriser la part de marché du cinéma chinois."
Les films étrangers sont soumis à des périodes de black-out : de décembre 2007 à février, le gel des sorties de films étrangers a porté leur part de marché à à peine 6 %. Une arme secrète qui a permis à la Chine de dominer son box-office en 2007 avec 54 % des recettes.
Brice Pedroletti
Article paru dans l'édition du 08.07.08
--------------------
其实人在小时候就已经养成看待世俗的眼光，只是你并不自知。(侯孝贤)
|
|
|
| P'tit Panda |
|
God
Groupe : Modérateurs
Messages : 20029
Membre n° : 194
Inscrit le : 27/01/2005
Dragon
|
|
Critique
"Kung Fu Panda" : suprême de panda aux cinq cyclones, sauce Hollywood
LE MONDE | 08.07.08 | 16h44 • Mis à jour le 08.07.08 | 16h46
Depuis qu'une souris bientôt baptisée Mickey a fait son apparition à l'écran en 1928, le bestiaire du dessin animé s'est considérablement enrichi. Reconnaissons au studio DreamWorks la vertu d'oeuvrer à la diversification du panel, en choisissant ses héros chez les fourmis (Fourmiz, 1998), poulets (Chicken Run, 2000), requins (Gang de requins, 2004), zèbres (Madagascar, 2005), ratons laveurs (Nos voisins les hommes, 2006) et autres abeilles (Bee Movie, 2007).
Présenté avec succès au Festival de Cannes et déjà plébiscité aux Etats-Unis, leur nouveau film sonne l'heure d'un animal aussi sympathique que rarement exploité, en dépit du fait qu'il ressemble à une peluche vivante : le panda.
Celui-ci, appartenant à la sous-catégorie des géants, s'appelle Po, vit dans une Chine ancestrale, et, aussi étrange que cela puisse paraître, est le fils d'un modeste marchand de nouilles qui appartient lui-même à l'espèce des oies. Cette bizarrerie généalogique annoncerait-elle un destin d'exception ? Sans nul doute. Car Po, contrairement aux voeux de continuité culinaire qu'entretient à son égard son commerçant de père, ne rêve que d'une chose : le kung-fu. Sans doute sa gourmandise, son embonpoint et sa balourdise ne se prêtent-ils pas particulièrement à cet exercice. Mais quand le destin, expressément mandaté par DreamWorks, vous choisit, vous n'y coupez pas.
Victime d'une chute malencontreuse en voulant entrer au Palais de jade, il tombe au beau milieu de la cérémonie de désignation du futur guerrier-dragon, dont la mission consistera, selon la légende, à défendre la vallée contre le puissant Taï Lung, un léopard des neiges ivre de pouvoir. Contre toute attente, Po est l'heureux élu de cette désignation et doit être enseigné dans l'art du kung-fu par maître Shifu (un avorton atrabilaire en forme de fennec), aux côtés de ses idoles de jeunesse, les bien nommés Cinq Cyclones (Tigresse, Singe, Vipère, Grue et Mante).
La suite ne sort pas du standard scénaristique, qui enfile avec une plasticité et une drôlerie indéniables les poncifs de l'action et de la morale américaines, cette dernière telle qu'elle est prêchée depuis belle lurette aux petits et grands enfants des salles obscures. La conquête par Po de l'amitié de ses condisciples, son élévation à force de travail dans l'art du kung-fu, le défi victorieux de son combat contre le méchant Taï Lung, fils adoptif et dévoyé de maître Shifu. Sans compter les références obligées à la mythologie nationale, qu'elles soient d'ordre cinématographique (La Guerre des étoiles, Indiana Jones...) ou d'essence biblique (le motif du bon et du mauvais fils).
Cette américanitude, n'ayons pas peur des mots, est d'autant plus piquante que le film voudrait bien nous faire croire qu'il est un hommage à la civilisation chinoise, depuis l'étude révérencieuse du kung-fu qui a inspiré les scène de combat jusqu'au graphisme relativement épuré qui caractérise décors et paysages.
Il n'en est évidemment rien, comme en témoigne exemplairement Po, le personnage principal. Cet animal typiquement chinois semble en effet avoir été choisi pour ses propriétés américaines.
Ce grand mangeur solitaire devient ainsi le prototype comique de l'adolescent américain, dont les vices sont subtilement retournés en vertus. Obèse, paresseux, individualiste, glouton, inconséquent et hypercool, Po réussit sa mission grâce à ces "qualités", qui ne sont pas encore à l'ordre du jour, que l'on sache, dans la définition classique du héros chinois.
Ce film est donc le résultat de l'ordinaire et souvent géniale ingestion des éléments étrangers par le boa constrictor hollywoodien. Il est bien plus encore, pour peu qu'on le rapporte à l'état réel des relations entre les Etats-Unis et la Chine, autant dire entre la première puissance mondiale et celle qui lui taille des croupières en attendant de lui ravir sa place. La lecture de Kung Fu Panda qui en résulte est plaisante : Po, spécimen d'une espèce menacée élue par les dieux, défait Taï Lung, pourtant adepte de la même méthode de combat qu'il corrompt par sa férocité.
Du capitalisme au kung-fu, il n'y a donc qu'un pas, que ce film saute victorieusement en sachant rire de lui-même. Une pierre de plus dans le jardin des sérieux concurrents que l'on sait.
Film d'animation américain de John Stevenson et Mark Osborne. (1 h 30.)
Jacques Mandelbaum |
--------------------
其实人在小时候就已经养成看待世俗的眼光，只是你并不自知。(侯孝贤)
|
|
|
| P'tit Panda |
|
God
Groupe : Modérateurs
Messages : 20029
Membre n° : 194
Inscrit le : 27/01/2005
Dragon
|
Clichés, caricatures, stéréotypes, la culture asiatique vue par Hollywood
LE MONDE | 07.07.08 | 16h49
LOS ANGELES CORRESPONDANTE
Voilà les studios DreamWorks Animation rassurés : leur panda en surpoids qui veut devenir maître de kung-fu, a plu aux Chinois malgré les controverses ! Le dessin animé Kung Fu Panda est le dernier avatar made in Hollywood d'une certaine culture asiatique, que le cinéma américain a traitée, voire maltraitée.
Déjà au début du XXe siècle, les premiers "nickelodeons" dénonçaient le "péril jaune", comme le cinéma muet qui enchaînait clichés et caricatures (ingénues et prostituées pour elles, gangsters pour eux). Plus tard, les stéréotypes inspirés par les champions d'arts martiaux du cinéma de Hongkong (Bruce Lee, Jackie Chan) et consacrés par Hollywood grâce au film d'Ang Lee, Tigre et dragon (2000) ont fait florès. On se souvient de la réplique de Chinatown (1974), le film de Roman Polanski écrit par Robert Towne : "Forget it, Jake, it's Chinatown." Entendez : une communauté inexplicable.
La présence chinoise dans les films américains est le thème d'un nouveau documentaire, Hollywood Chinese, écrit, réalisé, monté et produit par Arthur Dong, Américain de 54 ans d'origine chinoise, qui a grandi dans le quartier de Chinatown à San Francisco.
Ce cinéaste a été primé à trois reprises au festival de films indépendants de Sundance (Utah), pour Forbidden City, USA, qui s'intéresse aux night-clubs chinois de San Francisco dans les années 1940 ; Coming Out Under Fire (l'armée et les gays) ; et Licensed to Kill, qui aborde les meurtres d'homosexuels.
Les Chinois d'Hollywood, découvert au festival de Toronto, actuellement distribué en salles aux Etats-Unis, présente de nombreux extraits de films, et des témoins remarquables - acteurs, actrices, réalisateurs d'origine asiatique -, qui expliquent leurs difficultés à échapper aux stéréotypes. "Je parle des relations entre races, et des fausses images fixées par le cinéma, qui sont dangereuses car elles sont diffusées globalement", dit Arthur Dong. L'actrice Joan Chen (Twin Peaks, Le Dernier Empereur) raconte comment elle s'est lassée de jouer "une fleur exotique", avant de quitter Hollywood puis de passer à la réalisation avec Xiu, Xiu et Automne à New York (avec Richard Gere et Winona Ryder). Nancy Kwan témoigne avec humour de son parcours, de la prostituée de The World of Suzie Wong, à la comédie musicale Flower Drum Song.
On entend des réalisateurs, comme Justin Lin, Wayne Wang, à qui l'on doit l'adaptation du roman d'Amy Tan, Joy Luck Club. "La vie est complexe, explique Ang Lee, le metteur en scène taïwanais de Brokeback Mountain. C'est trop facile de dire : ça, c'est chinois, ça, c'est américain, ça, c'est Hollywood, et ça, c'est du cinéma indépendant. J'espère qu'à l'avenir les gens s'identifieront simplement aux individus."
UN TRÉSOR RETROUVÉ
Le documentariste a aussi rencontré ces "Caucasiens" qu'Hollywood préférait pour les rôles d'Asiatiques, comme Christopher Lee, interprète des films Fu Manchu dans les années 1960, et l'actrice allemande Luise Rainer, aujourd'hui âgée de 98 ans, qui a remporté un Oscar pour son interprétation d'une femme chinoise dans The Good Earth.
Et Arthur Dong a déniché un trésor cinématographique oublié, The Curse of Quon Gwon (La Malédiction de Quon Gwon), le premier film réalisé par un Américain d'origine chinoise, une femme, Marion Wong, en 1916-1917. Les trois filles de Violet Wong - héroïne du film et belle-soeur de la réalisatrice -, ont apporté à Arthur Dong les deux bobines (35 minutes) qui restent de cette oeuvre, désormais inscrite au National Film Registry de la Library of Congress. On ignore le scénario complet du film produit par une compagnie d'Oakland (Californie), mais celui-ci raconte le sort jeté par un dieu chinois sur son peuple qui cède aux valeurs occidentales !
Justement, la blogosphère semble beaucoup compter sur le retour au cinéma chinois de John Woo (Face/off, Mission : Impossible 2), après quinze ans à Hollywood. Son prochain film, Red Cliff, qui doit sortir en Chine juste avant les Jeux olympiques, est un récit historique qui rompt avec les films d'action style Hongkong qui l'ont fait connaître...
Claudine Mulard
Article paru dans l'édition du 08.07.08
--------------------
其实人在小时候就已经养成看待世俗的眼光，只是你并不自知。(侯孝贤)
|
|
|
| Pti denis |
|
Clone d'Andy Lau
Groupe : Collaborateurs
Messages : 5795
Membre n° : 38
Inscrit le : 25/05/2004
Dragon
|
Vu hier, c'est correct mais sans plus. Dreamworks n'aura jamais la magie et la puissance de Pixar pour les films d'animation. Vous prenez Shrek et Madagascar d'un côté puis de l'autre Monstre et compagnie et 1001 Pattes, le verdict est sans appel. Sinon Kung fu panda, manque de rythme, on ne s'ennuie jamais mais finalement il n'y a pas vraiment d'histoire. C'est drôle par moment mais jamais hilarant (je n'ai pas entendu les enfants rirent dans la salle comme j'avais pu les entendre devant un Toy story par exemple). Sinon les combats sont excellents (franchement heureusement que le film est blindé de péripéties sinon y aurait rien à se mettre sous la dent), la meilleure scène du film étant l'évasion du méchant Taï Lung, moment techniquement bluffant  D'ailleurs l'apport de la voix de Marc Lavoine au personnage de Taï Lung est une très bonne idée. Sinon la représentation de la Chine est plutôt sympathique, on peut voir ici et là des emprunts à des films (celui qui m'a le plus sauté aux yeux étant le passage où Po et son maître se battent avec les baguettes pour s'accaparer la nourriture, j'ai de suite pensé à La hyène intrépide  ). Mais ce n'est aucunement une date dans l'histoire des films d'animation.
--------------------
Tao Pai Pai "quand on aime les films de kungfu, on ne peut pas passer à côté de ceux du Sifu"
|
|
|
| P'tit Panda |
|
God
Groupe : Modérateurs
Messages : 20029
Membre n° : 194
Inscrit le : 27/01/2005
Dragon
|
un film visuellement splendide.
comme Mulan, on est en plein coeur d'une Chine rêvée.
les décors, la nature sont superbes.
techniquement, c'est d'une grande maîtrise.
on peut constater les progrès extraordinaires en matière d'animation des poils, qui est parait-il une des choses les plus difficiles à reproduire en anime.
l'histoire tient debout, qui nous rappelle les grands classiques de kungfu ou wuxia HK.
les scènes de combats sont fort bien réalisées.
par contre, en effet ce n'est pas du tout un film hilarant. l'essentiel de l'humour est concentré dans le caractère du panda Po, qui nous rappelle bizarrement le guignol de... François Hollande. Po est une sorte de poltron, gourmand sympathique, mais pas tellement gaffeur ni spirituel, dommage.
les voix françaises sont pas mal... sauf celle de Po : trop juvénile, un chouia pointue, je trouve; on aurait aimer une voix plus ronde qui aurait mieux correspondu au personnage.
une très bonne idée de sortir ce film en été : c'est un moment bien rafraichissant.
--------------------
其实人在小时候就已经养成看待世俗的眼光，只是你并不自知。(侯孝贤)
|
|
|
|
HongKong Cinemagic Forum -> Espace Forums spécifiques -> Jackie Chan & Sammo Hung
Kung Fu Panda, Jackie Chan en Maître des Singes !
