Tsai Ming Liang 蔡明亮 va tourner cet été une comédie musicale entre Hong Kong et Paris.

Nommée Ai Huo / Flower Power / "Les Feux de l'amour" / 愛火, elle racontera la jeunesse du célèbre sinologue, romancier, poète, essayiste et académicien François Cheng 程抱一.

Né à Nanchang en Chine, François Cheng s'est exilé en 1949 avec sa famille à Hong Kong avant d'atterrir seul en France cinq ans plus tard, suite à un conflit avec son père.
Il a relaté cet épisode de sa vie dans son roman "Le Dit de Tianyi" paru en 1998 chez Albin Michel - le Prix Femina et le succès obtenus permettront au professeur Cheng d'entrer à l'Académie Française.

Dans les années 50, Cheng Baoyi, futur François Cheng, quitte Hong Kong pour la France.
Alors qu'il mène une vie difficile à Paris, il va rencontrer une jeune Française qui va bouleverser son destin. Nommée Flora, elle est alors une petite-fille du général Leclerc. Militante communiste et pacifiste, elle était en conflit ouverte avec sa famille très conservatrice.
Avec elle, Cheng va pénétrer dans le monde bourgeois affairiste et insouciant de l'après-guerre, avant d'aller militer au PCF puis au PSU...
Flora l'initie au cha-cha-cha, aux subtilités de la langue française, à l'existentialisme et à l'amour, Cheng en retour lui apprendra la pratique de la boxe wing-chun et la langue et la culture chinoises...

Si Lee Kang Sheng 李康生 est sûr d'interpréter le jeune François Cheng, le choix est plus surprenant pour le personnage devenu âgé : il s'agit en effet du sifu Liu Chia Liang 劉家良 - qui est non seulement grand maître martial mais également très bon danseur.

Tsai Ming Liang hésite encore concernant le choix de l'actrice française pour incarner Flora Leclerc. La jeune Anaïs Demoustier aurait rencontré le cinéaste taiwanais récemment.

Caroline Paulus, dite Bambou jouera Anne Cheng, la philosophe spécialiste de Confucius et fille de François Cheng.
Notons un parallèle dans les rapports difficiles entre Flora et son grand-père chef militaire et catholique de droite, et entre François Cheng et sa fille plus tard...

Egalement au casting de cette coproduction franco-taiwanaise-hk : Michael Hui 許冠文 dans le rôle du père de François Cheng et Jean Rochefort dans celui du général Leclerc.

Le programme musical du film intégrera des classiques de la chanson chinoise ( Zhou Xuan, Bai Guang, Grace Chang, Mona Fong et Teresa Teng entre autres) et des tubes français de l'époque (Charles Trénet, Yves Montand, Edith Piaf, Charles Aznavour, Yvonne Printemps...).

Le film est coproduit par MK-2 pour la France, TML Productions pour Taiwan et Sil-Metropole Organisation Ltd. (銀都機構有限公司) pour HK.


s : Sina, Udn





Tsai Ming Liang & Lee Kang Sheng


Liu Chia Liang (et sa femme)


Michael Hui


Anais Demoustier


Jean Rochefort



François Cheng :

Ce message a été modifié par P'tit Panda le Samedi 07 Avril 2012 07h16

Image attachée

J'aurai mis la news sur Facebook, mais ça sent le poisson

Excellent poisson P'tit Panda. J'y ai cru jusqu'a Liu Chia Liang et puis, Bambou (l'ex de Gainsbourg, c'est bien ca?) pour incarner Anne Cheng... Manque plus que Johnnie Hallyday pour faire Francois Jullien Dommage que ce ne soit qu'un poisson

p... j'étais dedans!
Sifu Liu et Jean Rochefort dans le même film, ça le ferait pourtant bien!
C'est plutôt sur Bambou que j'avais des doutes.
Envoie ton idée à Besson, on sait jamais...

Image attachée

Bambou en Anne Cheng, c'est pas moins crédible que Marion Cotillard en Edith Piaf

Par contre JH en François Jullien, je ne sais pas qui serait une insulte pour l'autre

lol bon poisson^^