Bienvenue invité ( Connexion | Inscription ) Recevoir à nouveau l'email de validation  

Reply to this topicStart new topicStart Poll

> My Dream Boat, d'après le best seller de Chiung Yao
Suivre ce sujet | Envoyer ce sujet | Imprimer ce sujet
 
Chrisviolet
Ecrit le : Samedi 16 Octobre 2004 12h13
Quote Post


Star
***

Groupe : Membres
Messages : 1082
Membre n° : 12
Inscrit le : 05/05/2004

Dragon



user posted image

Les adaptations des romans de Qiong Yao

La chanson originale de “MY DREAM BOAT”
est interprétée par Mona Fong, patronne de la Shaw Brothers.

There’s this little boat which has drifted everywhere
West, north, east and south
Carried so many expectations, so many illusions
Beautiful the boat, gentle and romantic its dreams
Piercing through seas and tiding over rivers
It drifts without a care

Oblivious to clime and time
Times have changed and dreams have died
Little boat, oh little boat
The days of yore are gone

Through storms and crisis
You’re now loaded with a many suffering
When oh when...
Can you unload this weighty cargo ?

Where is your refuge ?
Where is the shore ?
You drift through the years
Short are the days and nights oh so lonely !

You might already be weary and you’ve been careless
Times have changed and dreams have died
Where oh where...
Which shore would you choose to anchor ?

Le phénomène "Qiong Yao"

Vers la fin des années 60, la romancière taiwanaise Qiong Yao a gagné la notoriété dans tout le sud est de l’Asie grâce à son best seller "Misty Rain" (son 4è ouvrage). Je le traduirais "Love and Hate in the Rain". A Taiwan, l’adaptation cinématographique de "Misty Rain" a récidivé avec le triomphe et a imposé l’actrice GUA Ah-leh (la mère dans "Garçon d’honneur" d’Ang Lee) comme une star.

En 1986, la télé taiwanaise a ressuscité la mode des adaptations de Qiong Yao suite au succès de la série "Misty Rain" (voir page 2) avec Chin Han et Leanne Liu Xue-hua (ancienne actrice de la Shaw vue dans "Little Dragon Maiden") dans le rôle de l’héroïne rebelle et vengeresse Lu Yi-Ping. Plus récemment, Vicki Zhao Wei (Shaolin Soccer), révélée par les 2 premiers volets de la série culte d’après le best seller de Qiong Yao "Princess Returning Pearl I et II" a repris le rôle de Lu Yi-ping dans le remake de "Romance in the Rain" tourné en Chine (voir page 2). Hélas, ce nouveau feuilleton en 46 épisodes frise la catastrophe à cause de l’interprétation peu convaincante de Vicki et au scénario remanié n’importe comment.

Durant le tournage, Qiong Yao (réputée pour avoir toujours un regard sur les adaptations) et Vicki Zhao se sont embrouillées. La romancière a déclaré à la presse qu’elle ne voulait plus jamais voir sa poulaine Vicki jouer dans les autres adaptations de ses romans. D’ailleurs, Zhao Wei a été remerciée et remplacée par une autre actrice chinoise pour "Princess Returning Pearl III", dernier volet de la trilogie. Cette affaire a fait couler beaucoup d’encre dans la presse asiatique. Prise sous les ailes protectrices de Qiong Yao jusque là, Zhao Wei a vu sa carrière s’essouffler pendant une période. Cette parenthèse souligne bien le pouvoir de Qiong Yao.

A l’époque, alors que les adaptations de ses best-sellers à l’écran commençaient à fleurir dans le cinéma taiwanais, la Shaw Brothers qui avait flairé l’avenir prometteur de ce créneau, a devancé les maisons de production locales pour acquérir les droits d’auteurs de 3 nouveaux romans de Qiong Yao "MY DREAM BOAT" (8è best seller), "PURPLE SHELL" (le 9è excellent recueil) et "MIST OVER DREAM LAKE" (le 10è roman que je n’ai pas aimé).

En 1967 où le cinéma de Hong Kong était peuplé de films d’arts martiaux, la Shaw a su prendre le risque d’importer ce courant de comédies romantico-dramatiques taiwanaises et a inauguré avec l’adaptation de "My Dream Boat". Un pari loin d’être gagné d’avance. Rumme Shaw a engagé Doe Chin ("Les Belles" avec Lin Daï) pour réaliser ce film. On a hésité d'engager Lily Ho qui venait alors de tourner la comédie musicale "Hong Kong Nocturne" aux côtés de Cheng Pei-pei. Lily a marqué les esprits avec son image de vamp, donc elle aurait été à mille lieues de l’héroïne pure Tang Ke-Shing de "My Dream Boat". Ainsi, Jenny Hu avait été pressentie pour ce rôle. Je suis pourtant bon public pour les comédies de la Shaw, mais je ne supporte pas Jenny Hu, actrice un peu trop nunuche, monoexpressive et prisonnière d’un seul registre : la comédie à l’eau de rose.

Au cours du casting, Lily Ho a prouvé devant la caméra qu’elle était une actrice aux multiples facettes. Elle a livré un jeu intimiste convaincant dans "My Dream Boat", un contre-emploi loin de la femme fatale qu'elle représentait. Ce fut la chance sa carrière. Le succès phénoménal de "My Dream Boat" dans tout le sud est de l’Asie a propulsé Lily Ho au firmament des superstars.

Au cours d’une interview à Paris en 2004, Cheng Pei-pei m’a expliqué que Lily Ho savait très bien jouer depuis "My Dream Boat" qui était un tournant dans sa carrière. Cheng Pei-pei a également apprécié cette comédie.

"MY DREAM BOAT" produit par la Shaw fut tourné à Taiwan pour se conformer à l’histoire qui se déroule là-bas, pays d’origine de la romancière Qiong Yao.

Dans le roman, l’histoire relate les démêlés sentimentaux de trois hommes et trois femmes. La Shaw a saisi l’occasion pour révéler deux nouvelles actrices Essie Lin Chia et Ching Li dans les deux autres rôles féminins secondaires. Lors de la soirée d’inauguration de la Celestial, sur scène, Ching Li a déclaré que "My Dream Boat" était son premier film et son oeuvre favorite. Sa performance à l’écran lui a valu le Prix du Meilleur Espoir féminin aux Hong Kong Awards en 1967. Pour son 2è film, Ching Li tenait déjà le rôle principal. Plus tard, elle est devenue la partenaire récurrente à l’écran de Ti Lung.

A propos du film. Le titre "My Dream Boat" reflète bien l’esprit du roman. La vie de ces 6 protagonistes est symbolisée par un navire différent. Parmi ces nombreux bateaux qui partent en mer, certains ne survivent pas à la tempête et coulent dans les profondeurs, d’autres parviennent à regagner les ports non sans difficulté… Comme tout être humain qui sait bien tenir le gouvernail de sa vie ou pas. Ré-écoutez les paroles de la chanson de "My Dream Boat" au début, vous allez mieux comprendre (voir message suivant).

Le début de l’histoire. Oncle Du (Yen Chung, mari de Li Lihua à la ville) veuf, et Mrs Tang (Chen Yen-yen) veuve sont des amis de longues dates. Le fils du premier Du Jia-Wen (Yang Fang) et la fille de celle-ci Tang Ke-Shing (Lily Ho) sortent ensemble. Lily adore les bateaux et voit sa vie comme un navire toujours à la recherche de nouveaux horizons océaniques. Elle s'épanouit dans son monde imaginaire d’où le titre métaphorique "My Dream Boat" qui symbolise son personnage idéaliste. Pour Noël, ces jeunes gens organisent une fête dans la famille Du. Lily apporte un navire en bois laqué emballé en cadeau anonyme pour la tombola. Son petit ami Jia-Wen a invité son ancien camarade de classe Qi Yuan (Chin Han, mari de Ivy Ling Po à la ville), maçon qui vit à la montagne de Kapao, à la soirée dansante. La visite de l’homme forestier marginal a marqué le début d’un chamboulement imprévisible dans les rapports sentimentaux de ces jeunes étudiants. Depuis deux ans, Jia-Wen parle souvent de son amie Lily lorsqu’il écrit à Qi Yuan. Enfin ce soir, l'étranger la découvre en chair et en os et ne reste pas insensible à son charme. Lors du tirage au sort des cadeaux, il gagne le "Dream Boat" en bois de Lily. Chez lui, il contemple souvent l’air rêveur l’objet marin qui lui rappelle sans cesse le beau visage de Lily, la copine de son meilleur ami… Au fil des événements, Lily tel un bateau qui navigue un peu dans le brouillard, finit par prendre conscience qu’elle n’éprouve en réalité qu’un amour fraternel envers son ami (d’enfance) Jia-Wen. La situation se complique à la veille des fiançailles demandées par les deux familles respectives. Le destin des jeunes bascule… dans le cauchemar !

Joli tableau des chassés croisés :

Cheng Shiang-yi (Ching Li) aime secrètement Du Jia-wen, l’ami de sa copine Tang Ke-Shing.
Du Jia-Wen (Yang Fan), est fou amoureux de Tang Ke-Shing.
Wu Yue-wai (Chin Feng) en pince pour la sœur Du Jia-Lin.
Du Jia-Lin (Essie Lin Chia) aime passionnément Qi Yuan, camarade de son grand frère.
Qi Yuan (Chin Han) s’éprend de Ke-Shing, la petite amie de son pote Jia-Wen.
Tang Ke-Shing (Lily Ho) dite "Dream Boat" est perdue dans ce tourbillon sentimental…

Je me demande ce que l'on ressent lorsqu'on pique la copine de son meilleur ami ? Ca devrait être super excitant !

Sous les faux airs d’une comédie légèrement musicale (au début), "My Dream Boat" prend rapidement les allures du drame social. Le thème est axé sur les difficultés rencontrées dans la vie de ces jeunes étudiants et l’évolution de chacun(e). Les déboires sentimentaux ont parfois des conséquences fatales. Amour, haine, trahison, sacrifice sont les ingrédients de cette belle comédie dramatique. Amateurs de films martiaux, si vous voulez vous initier aux comédies SB, je vous recommande "My Dream Boat" pour votre collection de DVD.

Dès 1967, suite au triomphe au box office dans le sud est de l’Asie de "My Dream Boat" qui avait amorcé le courant des comédies romantiques, le cinéma taiwanais a continué à produire les adaptations de Qiong Yao épaulées par les six stars Chen Chen (ex-Mrs Patrick Tse), Alan Tang, Brigitte Lin, Charlie Chin, Joan Lin (Mrs Jackie Chan), Chin Han jusqu’aux années 80. Depuis, le phenomène Qiong Yao continue sur le petit écran à Taiwan et en Chine...

Image attachée
Image attachée


--------------------
PMEmail PosterUsers WebsiteYahooMSN
Top
Jean-Louis
Ecrit le : Samedi 16 Octobre 2004 13h52
Quote Post


HK film expert
******

Groupe : Administrateurs
Messages : 7729
Membre n° : 3
Inscrit le : 27/04/2004

Dragon



Ton tableau croisé est digne des "Feux de l'Amour" Chris !

PS : on attend ta belle critique dans la base qui comme chacun sait ouvre demain... wink.gif


--------------------
Administrateur du forum hkcinemagic.com
Responsable Base de données et co-webmaster du HKCinemagic.com
Database Responsable and co-webmaster of HKCinemagic.com
PMEmail PosterUsers WebsiteMSN
Top
David-Olivier
Ecrit le : Samedi 16 Octobre 2004 14h06
Quote Post


HK film expert
******

Groupe : Modérateurs
Messages : 6893
Membre n° : 4
Inscrit le : 27/04/2004

Dragon



Super Chris, on désespérait de voir une critique autre que celle d'un film de kung-fu ! icon13.gif


--------------------
Par exception, ne constituent pas des informations pour le besoin des présentes, toute information déjà tombée dans le domaine public ou devenant accessible au public autrement que par un manquement de l’une des Parties à ses obligations contractuelles et toute information que l’une des Parties possédait avant de les recevoir de l’autre et à condition qu’un tel fait puisse être établi par tous moyens.
user posted image
PMEmail PosterUsers Website
Top
Best
Ecrit le : Samedi 16 Octobre 2004 14h58
Quote Post


Monkey king
***

Groupe : Membres
Messages : 693
Membre n° : 20
Inscrit le : 23/05/2004

Dragon



QUOTE (J-L @ 16 Oct 2004, 14:52)
PS : on attend ta belle critique dans la base qui comme chacun sait ouvre demain... wink.gif

Ben voyons laugh.gif


--------------------
PMEmail Poster
Top
Chrisviolet
Ecrit le : Samedi 16 Octobre 2004 18h20
Quote Post


Star
***

Groupe : Membres
Messages : 1082
Membre n° : 12
Inscrit le : 05/05/2004

Dragon




La Shaw Brothers n'a adapté que 3 romans de Chiung Yao : "MY DREAM BOAT" (Lily Ho, Chin Han), "PURPLE SHELL" (Jiang Feng, Ling Yun, Betty Ting Pei) et "MIST OVER DREAM LAKE" (Fang Ying, Chiao Chuang).

Ci-jointe la couverture du 8è roman de Chiung Yao "BOAT" (un seul idéogramme chinois dans l'encadré rouge) rebaptisé "My Dream Boat" pour le titre du film.

http://yang.site.voila.fr

Image attachée
Image attachée


--------------------
PMEmail PosterUsers WebsiteYahooMSN
Top
Chrisviolet
Ecrit le : Dimanche 17 Octobre 2004 07h20
Quote Post


Star
***

Groupe : Membres
Messages : 1082
Membre n° : 12
Inscrit le : 05/05/2004

Dragon



Le 9è roman de Chiung Yao "PURPLE SHELL" est déchirant. J'attends avec impatience la sortie en DVD de ce film à l'histoire poignante et quelque peu sadique. Il parait que Celestial a rencontré des problèmes de remasterisation pour "Purple Shell" (avec Ling Yun, Jiang Feng).

En attendant, voici le poster original de "MY DREAM BOAT"


Image attachée
Image attachée


--------------------
PMEmail PosterUsers WebsiteYahooMSN
Top
Chrisviolet
Ecrit le : Dimanche 17 Octobre 2004 07h36
Quote Post


Star
***

Groupe : Membres
Messages : 1082
Membre n° : 12
Inscrit le : 05/05/2004

Dragon



J'hésite à prendre l'adaptation SB de "MIST OVER DREAM LAKE" (avec Fang Ying, Ching Li, Yueh Hua) parce que je n'ai pas vraiment apprécié ce 10è roman de Qiong Yao.


Image attachée
Image attachée


--------------------
PMEmail PosterUsers WebsiteYahooMSN
Top
0 utilisateur(s) sur ce sujet (0 invités et 0 utilisateurs anonymes)
0 membres :

« Sujets + anciens | Les films "Old School" - HK | Sujets + récents »

Topic OptionsReply to this topicStart new topicStart Poll