Voilà une petite rubrique de plus sur mon site avec une sélection de traductions d'écrits qu'on voit dans les films, qui sont rarement sous-titrés.

RUBRIQUE TRADUCTIONS

Je laisse le soin aux sinophones d'apporter des précisions s'il y en a à faire ;-)

Exellent ! Très bonne idée en tout cas

Beau boulot !

On attend la suite avec impatience !

Bravo, superbement bien fait
Qui t'a aide a traduire ?

Plus sérieusement, c'est un ami chinois à mon frère qui a traduit, ça l'a bien fait rire.

Content que ça vous plaise

c'est excellent comme idée , en comparant les traductions anglaises de HK , et celle de versions UK , j'm'etais apercu qu'il y avait des phrases qui changeait de sens , mais en comparant les traductions anglaise de HK , et les traductions Fr de certains films , j'm'etais rendu compte que c'etait encore pire ... en particulier sur DrunkenMaster2 ...

C'est original, vraiment une très bonne idée, bravo C'est vrai qu'on passe à côté de pas mal de trucs, car contrairement aux animés jap ou mangas, où tout ce qui est culturel est expliqué, là y'a rien.

excellente idée Bravo Samseed

Merci à toi, Samseed.
Quand, par hasard, en écumant le net, je découvre ce genre de cadeau, ça me rend tout guilleret pour la journée. Et ça me donne envie de m'inscrire à ce forum pour remercier de vive plume ( clavier, en l'occurence ) celui qui a eu cette idée.
Puisse ta journée être émaillée d'agréables surprises comme le fut la mienne.

waouh !

c où ce cours ? je veux m'inscrire !



Pp