Cinéma
A l'affiche
«Tony Takitani» texto
Adaptation très formaliste d'une nouvelle du Japonais Haruki Murakami.
Par Eric LORET
mercredi 25 janvier 2006
Tony Takitani
de Jun Ichikawa, avec Issey Ogata et Rie Miyazawa, 1 h 15.
tony Takitani est une nouvelle de l'écrivain japonais Haruki Murakami (Libération du 5 janvier). Avant cela, Tony Takitani était un personnage réel, un sénateur des années 70, mais c'est sans rapport : il s'agit juste d'un private joke de Murakami. Désormais, Tony Takitani est également un film de Jun Ichikawa, qui n'est pas comme on pourrait le croire un nouveau venu (il a 57 ans), mais qu'on n'avait jusque-là vu que dans quelques festivals. Le film a d'ailleurs obtenu le prix Fipresci à Locarno en 2004. La nouvelle n'est pas en vente, on l'offre dans les cinémas et les librairies, pour tout achat d'un film ou d'un livre ayant à voir avec Murakami.
Au mot près. De toute façon, on peut se contenter de la lire en regardant le film, car Ichikawa a préféré être le plus loin possible d'une adaptation en étant le plus près du texte, en transformant le film en livre, un peu comme Rohmer le faisait avec Perceval le Gallois. L'original est respecté au mot près, une voix off dit le texte et, pour qu'on soit sûr d'assister à la représentation d'une représentation, les acteurs s'approprient quelquefois la voix de la narration ou celle des autres personnages : «Pourquoi pleurez-vous, demanda-t-il ?» déclare ainsi l'héroïne en pleurant. Au mot près, sauf le dernier, et Tony Takitani prouve qu'un film, contrairement à une nouvelle, ne peut pas se terminer par : «Il se retrouva seul, pour de bon cette fois.» Ichikawa a ajouté une fin après la fin, par un petit tour de copier/coller qui restitue l'infinitude paradoxale de la dernière phrase de Murakami.
Tony Takitani est un film serviable, puisqu'il tourne même ses propres pages. Chaque scène est introduite par un travelling latéral, on découvre des natures mortes d'humains et une petite musique obsédante de Ryuichi Sakamoto vient rouler par-dessous, pour marquer les jours qui se ressemblent. Jusqu'au moment où ça craque. La musique s'arrête, la caméra réfugie Tony dans les coins de l'écran, interroge son visage. Puis la vie reprend, et avec elle la systématique formelle du film.
Sans dévoiler la péripétie centrale, disons simplement que Tony Takitani est l'histoire d'un homme dont l'épouse collectionne les vêtements. Il lui faut une pièce spéciale, des dizaines de mètres de penderies pour ranger ses oripeaux. La compulsion au vide que trahit sa fièvre acheteuse se concrétise donc, prend même toute la place dans la maison. Or, Tony s'est marié pour remplir son existence, mais certes pas de vide. Il entretient par ailleurs une non-relation avec son père, un jazzman jadis célèbre, symbole du poids de l'Histoire sur les épaules des fils. Ichikawa a choisi d'incarner les deux hommes dans un unique interprète (Issey Ogata), façon d'accentuer la distance entre les êtres. De même, les deux rôles féminins principaux sont joués par Rie Miyazawa. Et comme ces deux acteurs sont des icônes au Japon, ils traversent le film en tant que tels, sans toucher terre.
Motifs décoratifs. La nouvelle insistait sur l'isolement et l'«enveloppe vide» que constitue le corps. Ichikawa a su préserver la fragilité de papier du récit en plaçant ses plans dans le ciel. Le cadre découpe les silhouettes contre des baies vitrées, contre de pleins azurs qui ne le sont pas, car la pellicule est volontairement décolorée. On n'aperçoit jamais le sol. Du coup, les personnages semblent des motifs décoratifs glissant sur des surfaces libres, des vêtements eux aussi suspendus sans signification. Et le spectateur devient finalement imaginaire, se retrouve devant Tony Takitani comme un fantôme inaccessible au visage d'autrui, reconnaît la sensation qu'il avait eue en lisant Murakami, d'avoir une ombre «moitié moins sombre que celles des gens ordinaires».
http://www.liberation.fr/page.php?Article=353766 © Libération
HongKong Cinemagic Forum -> Autres pays asiatiques -> Le reste de l'Asie
Tony Takitani, de Jun Ichikawa
