Je trouve la musique du film très sympas ainsi que le film d'ailleurs (même une petite préférence pour le premier ... )
Je sais que Sam Hui chante cette chanson ainsi que Wu Bai (J'ai les deux versions )
mais j'aimerai bien connaitre le titre , en pin yin et caractères chinois si possible afin de retrouver les paroles afin que que je puisse ainsi m'époumoner sous la douche !!!!

Je ne sais pas si c'est celle-là que tu cherches mais la chanson titre de Swordsman est :

滄海一聲笑
Chong Hoi Yat Sing Siu
Cang Hai Yi Sheng Xiao (en mandarin si je ne me trompe pas)

Cang(1) hai(3) yi(1) sheng(1) xiao(4) / 沧海一声笑

Chanson du film "Swordsman" (Xiao Ao Jiang Hu ) /笑傲江湖

Une très belle chanson composée par James Wong Jim ( 黄霑 )

Chantée entre autres par :
Sam Hui (许冠杰 )
Roman Tam (罗文 )
James Wong, Tsui Hark & Luo Da You (黄霑 , 徐克, 罗大佑)
Richie Jen (任贤齐)
...


*



沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓

江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
清风笑
竟惹寂寥
豪情还剩了
一襟晚照

沧海一声笑
滔滔两岸潮
浮沉随浪只记今朝
苍天笑
纷纷世上潮
谁负谁胜出天知晓
江山笑
烟雨遥
涛浪淘尽红尘俗事几多骄
苍生笑
不再寂寥
豪情仍在痴痴笑笑

啦......

*

Ktee, on veut la traduction des paroles pour demain !

ah j'allais les mettre et demander la même chose, ainsi que la retranscription en cantonais

heu ...oui tout de suite
.... mais c'est du non simplifié ça non ?? ?? alors là je sais pas .....
du coup je m'en vais regarder sevenswords ....

bon alors petite rectif ; en fait je crois que Wu Bai ne chante pas cette chanson ...scusi je me suis trompée
et comme on m'a donné des devoirs à faire ; les voilà :

cang hai yi sheng xiao
沧 海 一 声 笑
Tao tao liang an chao
滔 滔 两 岸 潮
Fù chén sui làng zhi ji jin chao
浮 沉 随 浪 只 记 今 朝
Cang tian xiao
苍 天 笑
Fen fen shi shang chao
纷 纷 世 上 潮
Shei fù shei shèng tian zhi xiao
谁 负 谁 胜 出 天 知 晓

dur dur la reprise de l'école !
Pour ceux qui comprennent : ben tant mieux parce que malgré la traduc en pin yin et bien je ne comprends rien car il y a plein de jeux de mots à ce qu'il me semble (il y a un nom pour ça : les mêmes sons pour des sens différents ...)
Bon je m'en vais continuer la suite ...

Tu voulais peut-être parler de Wu Ma (qui est dans le film et sur cette fameuse scène dans le bateau) ?...


Et à propos de ce thème inoubliable, il est à noter que la version remasterisée du film éditée par Fortune Star/IVL contient en bonus un interview du célèbre James Wong Jim (le compositeur) au sujet de sa conception.

Bon courage pour la suite de la transcription

A l'epoque on avait fait un jeu sur le HKCM chez ifrance pour en savoir plus sur Swordsman 2.
Ya les paroles de la chanson en francais pour qui gagne le jeu...
http://hkcinemagic.ifrance.com/site/swordsman/swordmenu.htm

merci pour les encouragements le singe !:hiya:

et merci Ah Thomas pour le lien qui m'a permi de mettre un sens à tous ces mots que j'avais traduits mais qui ne me "parlaient " pas du tout !

bon j'y retourne dc de ce pas ...